# hu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ismeretlen
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> A képernyő erőforrásai nem kérhetők le ( CRTC-k , kimenetek , módok )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> Kezeletlen X hiba történt a képméretek tartományának lekérése közben
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> Nem kérhető le a képméretek tartománya
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> A RANDR kiterjesztés nincs jelen
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> Ismeretlen kijelzőposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> A kért pozíció / méret a ( z ) % d . CRTC-hez kívül esik az engedélyezett korláton : pozíció = ( % d , % d ) , méret = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> Nem állítható be a ( z ) % d . CRTC konfigurációja
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> Nem kérhető információ a ( z ) % d . CRTC-ről
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> A mentett képernyő-beállítások egyike sem felel meg az aktív konfigurációnak
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> A ( z ) % d . CRTC nem képes % s kimenet meghajtására
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> A ( z ) % s kimenet nem támogatja ezt a módot : % dx % d @ % dHz
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> A ( z ) % d . CRTC nem támogatja a ( z ) % s forgatásértéket
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> % s kimenet nem rendelkezik egy másik klónozott kimenetével egyező paraméterekkel : létező mód = % d , új mód = % d létező koordináták = ( % d , % d ) , új koordináták = ( % d , % d ) létező forgatás = % s , új forgatás = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> nem lehet klónozni a ( z ) % s kimenetre
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> Módok kipróbálása a ( z ) % d . CRTC-hez
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> % d . CRTC : % dx % d @ % dHz mód kipróbálása a ( z ) % dx % d @ % dHz módú kimenettel ( % d. lépés )
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> nem rendelhetők CRTC-k a kimenetekhez : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimédia menü
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Iroda
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Rendszereszközök
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Akadálymentesítés
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Akadálymentesítés beállításai
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Kellékek
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Asztali kellékek
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Alkalmazások
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Egyéb
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Adminisztráció
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Rendszerszintű beállítások módosítása ( minden felhasználóra kihat )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Beállítások
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Személyes beállítások
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Hardver
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Személyes
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Személyes beállítások
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Rendszer
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Rendszerbeállítások
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# hu/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Multimédia menü
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Hardver
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Különböző hardvereszközök beállításai
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Iroda
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Irodai alkalmazásokPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Személyes
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Személyes beállítások
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Rendszer
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Rendszerbeállítások
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Rendszereszközök
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Akadálymentesítés
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Akadálymentesítés beállításai
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Kellékek
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Asztali kellékek
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Alkalmazások
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Egyéb
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Menüszerkesztő
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Menük szerkesztése
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> Ala _ pértelmezések
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Menük :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Alkalmazások :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Egyszerű menüszerkesztő % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Név
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Megjelenítés
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Nem található a saját könyvtár : nincs beállítva az / etc / passwd fájlban és a $ HOME környezeti változónak nincs értéke
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# hu/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Név
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Szín kiválasztása
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Méret
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Betűkészlet
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> Szín
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Képernyő
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Hely
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> Nyomtató
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> Oldalbeállítás
(trg)="s1223"> nkubukulu