# hu/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz

# hu/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის

# hu/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz

(src)="s4"> Témafájl neve
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> Hang
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> A használandó játékfájl
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Új játék
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Statisztika
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Játék kiválasztása
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Tartalom
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Teljes képernyő
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Javaslat _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> Ú _ j _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> Ú _ j játék
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> _ Mégis a lépéstReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Visszaállítás _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> _ Szünet
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> A ( z ) % s programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár , ha nem kapta meg , a
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">alapslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">tartalékslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">paklislot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">tablóslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">szemétdombfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s az alaponreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s a tartalékonstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">a pakliban %stableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s a tablónwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Óra
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">piros joker
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Ablak szélessége
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Ablak magassága
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Összesen:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Idő%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Kártyajátékok:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Bán Szabolcs Bán Szabolcs Bán Szabolcs Bán Szabolcs Dvornik László Kelemen Gábor Kovács Emese Nagy Gergely Tímár András Varga Szabolcs Launchpad Contributions: Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha Molditz György https://launchpad.net/~molditz Ubuntu Archive Auto-Sync https://launchpad.net/~katie
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">_Játék
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Nézet
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Vezérlés
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">_Súgó
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Új játék indítása
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">_Statisztika
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Játékstatisztikák megjelenítése
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Idő:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Ismeretlen szín
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">az ismeretlen kártya
(trg)="s318"> უცნობი კარტი

# hu/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s1"> Az AppArmor kisalkalmazás szabad szoftver , terjesztheti és / vagy módosíthatja a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License második ( vagy bármely későbbi ) változatában foglaltak alapján .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> AppArmor munkaasztal beállításai
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Elérési útvonal
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> AppArmor visszautasítások
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები

# hu/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz

# hu/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Adobe Flash bővítménytelepítő a Mozillahoz
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Adobe Flash bővítmény
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Icedtea Java bővítmény
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Icedtea Java böngészőbővítmény
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Gyakran használt , szerzői jogilag korlátozott alkalmazások ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash ) Kubuntuhoz
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> Könnyűsúlyú X11 asztali környezet ( LXDE )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Metacsomag az LXDE-hez
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> MySQL kliens
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> MySQL kiszolgáló
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Bináris NVidia X.Org meghajtó ( „ 173-as verziójú ” meghajtó )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Optimalizált hardveres OpenGL gyorsítás nvidia videokártyákhoz
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Bináris NVidia X.Org meghajtó ( „ 96-os verziójú ” meghajtó )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Optimalizált hardveres OpenGL gyorsítás régebbi nvidia videokártyákhoz
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Nyílt ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Egy ingyenes ClipArt gyűjtemény
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 hasznos Pidgin bővítmény
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> GStreamer bővítmények aac , xvid , mpeg2 , faad formátumokhoz
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> GStreamer bővítmények mms , wavpack , quicktime , musepack formátumokhoz
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Kodekek mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv és asf fájlok lejátszásához
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> GStreamer ffmpeg videobővítmény
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი