# hu/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# hu/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> 自身のユーザーデータを変更する
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> 自分自身のユーザーデータを変更するには認証が必要です
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> ユーザーアカウントを管理する
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> ユーザーのデータを変更するには認証が必要です
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> ログイン画面の設定を変更する
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> ログイン画面の設定を変更するには認証が必要です
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> バージョン情報を出力して終了する
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> 既存のインスタンスを置き換える
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> デバッグコードを有効にする
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> ユーザーアカウント情報を問い合わせおよび操作するための D-Bus インターフェースを提供します 。

# hu/acl.xml.gz
# ja/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> セキュリティとプライバシー
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ; プライバシー ; アクティビティ ; 診断 ; ログ ; エラーレポート ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> ファイルとアプリケーション
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> セキュリティ
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> 検索
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> 診断
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Dashで検索するとき ：
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> オンラインの検索結果を含める
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> 以下のときパスワードを要求する :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> サスペンドから復帰したとき ( _ W )
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> ブランクスクリーンから戻ったとき ( _ R )
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> 画面がブランクになっていた時間 ( _ I )
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> パスワードの設定
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> 電源の設定
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> 時間範囲が無効です
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % Y / % m / % d
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> 音楽
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> 動画
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> 画像
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> 文書
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> プレゼンテーション
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> スプレッドシート
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> チャットログ
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> 最近使ったファイルとアプリケーションは 、 Dashや他の場所でも表示されます 。 他人があなたのユーザーアカウントを見たりアクセスできる場合は 、 記録されたアイテムを制限してください 。
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> ファイルとアプリケーションの利用状況を記録
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> 利用履歴データをクリア …
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> 以下を含む :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> 以下を含めない :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> アイテムを削除
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> 除外リストに追加するフォルダーを選択
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> 除外リストに追加するファイルを選択
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> 利用履歴データをクリア
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> ファイルとアプリケーションを利用した記録の削除 :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> 1時間以内
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> 1日以内
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> 1週間以内
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> 全期間
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> この操作は取り消すことができません 。 本当にこのアクティビティを削除しますか ？
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntuでは 、 開発者がソフトウェアを改善するため匿名情報を収集することがあります 。 集められたすべての情報には 、 Ubuntuのプライバシーポリシーが適用されます 。
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> プライバシーポリシー
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> コンピューターの利用者ができる操作 :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Canonicalにエラーレポートを送信する
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> エラーレポートには 、 エラーが発生したときのプログラムの動作に関する情報が含まれます 。 利用者はいつでもエラーレポートを送信するかどうかを選ぶことができます 。
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> 過去のレポートを表示する
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Canonicalにシステム情報を時々送信する
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> これには 、 実行されているプログラムの数やコンピューターにあるディスク容量 、 接続されているデバイスの種類といった内容が含まれています 。

# hu/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません 。
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません 。
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s はすでに存在しています 。
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s にアクセスできません : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> グループ `%s ' はシステムグループとしてすでに存在しています。終了します。
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> グループ `%s ' はすでに存在しており、システムグループではありません。終了します。
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> グループ `%s ' はすでに存在していますが、異なるグループ ID を持っています。終了します。
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> グループ `%s ' (GID %d) を追加しています...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> 完了 。
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> グループ `%s ' が存在しません。
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> ユーザー `%s ' をグループ ` % s ' に追加しています...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> システムユーザー `%s ' はすでに存在します。終了します。
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> ユーザー `%s ' はすでに存在します。終了します。
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> ユーザー `%s ' はすでに異なるユーザー ID で存在します。終了します。
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲で利用できるUID / GIDペアがありません 。
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲では利用できるUIDがありません 。
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> 内部エラー