# hu/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Cambia i propri dati utente
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> È necessario autenticarsi per cambiare i propri dati utente
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Gestisci gli account utente
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> È necessario autenticarsi per cambiare i dati utente
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Cambia la configurazione della schermata di accesso
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> È necessario autenticarsi per cambiare la configurazione della schermata di accesso
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Stampa le informazioni di versione ed esce
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Sostituisce l' istanza esistente
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Abilita il codice di debug
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Fornisce interfacce D-Bus per interrogare e manipolare le informazioni degli account utente .

# hu/acl.xml.gz
# it/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Gestore registro attività
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Sicurezza e privacy
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privacy ; attività ; registrazione ; zeitgeist ; diagnostica ; segnalazioni errori ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> File e applicazioni
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Sicurezza
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Ricerca
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostica
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Quando si eseguono ricerca dalla Dash :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Includere i risultati da ricerche online
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Richiedere la password quando :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _Si riattiva il computer dalla sospensione
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> Si _riaccende lo schermo
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> Se lo sc_hermo è stato spento per
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Impostazioni password
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Impostazioni alimentazione
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nome
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Ultimo uso
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Attività
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Seleziona applicazione
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Mai
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Dal :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Al :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Intervallo di tempo non valido
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> %-d %B %Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Musica
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Immagini
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Documenti
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Presentazioni
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Fogli di calcolo
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Registri di chat
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> File e applicazioni usati di recente possono essere mostrati nella Dash . Se altre persone possono vedere o accedere al proprio account utente , è possibile limitare quali elementi vengono registrati .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Registrare gli utilizzi di file e applicazioni
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Pulisci dati di utilizzo ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> Includere :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Escludere :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Rimuovi elemento
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Seleziona cartella da escludere
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Seleziona un file da escludere
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Pulisci dati di utilizzo
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Eliminare le registrazioni di file e applicazioni utilizzati :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Nell' ultima ora
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Nell' ultimo giorno
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Nell' ultima settimana
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Tutto
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Questa operazione non può essere annullata : eliminare questa attività ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu può raccogliere informazioni anonime che possono essere d' aiuto agli sviluppatori . Tutte le informazioni raccolte sono coperte dalla nostra informativa sulla privacy .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Informativa sulla privacy
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Gli utenti di questo computer possono :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Inviare segnalazioni d' errore a Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Le segnalazioni di errori includono informazioni relative al programma che era in esecuzione quando si è verificato il problema . È sempre possibile scegliere se inviare o meno la segnalazione d' errore .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Mostra segnalazioni precedenti
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Inviare informazioni di sistema a Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Le informazioni inviate includono : quanti programmi sono in esecuzione , lo spazio su disco e quali dispositivi sono collegati .

# hu/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Attenzione : la directory home %s indicata già esiste .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Attenzione : impossibile accedere alla directory home %s indicata : %s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Il gruppo « %s » già esiste come gruppo di sistema . Uscita .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Il gruppo « %s » già esiste e non è un gruppo di sistema . Uscita .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Il gruppo « %s » già esiste con un GID diverso . Uscita .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Aggiunta del gruppo « %s » ( GID %d ) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Fatto .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> L' utente « %s » non esiste .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Il gruppo « %s » non esiste .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> L' utente « %s » fa già parte del gruppo « %s » .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Aggiunta dell' utente « %s » al gruppo « %s » ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> L' utente di sistema « %s » già esiste . Uscita .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> L' utente « %s » già esiste . Uscita .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> L' utente « %s » già esiste con un UID diverso . Uscita .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> L' utente « %s » non è stato creato .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Errore interno