# hu/account-plugins.xml.gz
# is/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Telur með Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa

# hu/acl.xml.gz
# is/acl.xml.gz

# hu/adduser.xml.gz
# is/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Aðeins rótarnotandi ( root ) má bæta við notendum og hópum á þessa tölvu .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Það má bara skilgreina eitt eða tvö nöfn .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Skilgreina má aðeins eitt nafn í þessum ham .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Heimasvæði notanda verður að vera gefin upp í fullri slóð
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Aðvörun : Heimamappan % s er þegar til .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Aðvörun : Ekki náðist að tengjast heimamöppunni % s : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til sem kerfishópur . Hætti við .
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til og er ekki kerfishópur . Hætti við .
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til , en hefur annað GID . Hætti við .
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID talan ‚ % s ‘ er þegar í notkun . Hætti við .
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Ekki er búið að búa til hópinn ‚ % s ‘ .
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Bæti hópinum ‚ % s ‘ ( GID % d ) við ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Lokið .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Það er ekkert til GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki til .
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Hópurinn ‚ % s ‘ er þegar meðlimur í ‚ % s ‘ .
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Bæti notanda ‚ % s ‘ í hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Kerfisnotandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til . Hætti .
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til með annað UID . Hætti .
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Notandinn ‚ % s ‘ var ekki búinn til .
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Innri villa
(src)="s29"> " % s " rendszerfelhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) ...
(trg)="s29"> Bæti við kerfisnotanda ‚ % s ‘ ( UID % d ) ...
(src)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s30"> Bæti við nýjum hópi ‚ % s ‘ ( GID % d ) ...
(src)="s31"> " % s " új felhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) " % s " csoporttal ...
(trg)="s31"> Bæti við nýjum notanda ‚ % s ‘ ( UID % d ) í hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s32"> A ( z ) ' % s ' kilépett , % d hibakóddal . Kilépés .
(trg)="s32"> ‚ % s ‘ skila villumeldingunni % d . Hætti nú .
(src)="s33"> " % s " kilépett ( jelzés : % d ) . Kilépés
(trg)="s33"> ‚ % s ‘ hætti eftir merkið % d . Hætti núna .
(src)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(trg)="s35"> Bæti við notanda ‚ % s ‘ ...
(src)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Það er ekkert til nein UID / GID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Það er ekkert til UID á bilinu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(trg)="s38"> Bý til nýjan hóp ‚ % s ‘ ( % d ) ...
(src)="s39"> " % s " ( % d ) felhasználó létrehozása " % s " csoporttal ...
(trg)="s39"> Bæti nýjum notanda ‚ % s ‘ ( % d ) við hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s40"> Hozzáférés megtagadva
(trg)="s40"> Ekki heimilt
(src)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Reyna aftur ? [ j / N ] locale yesexpr
(src)="s47"> Az adatok helyesek ? [ I / n ]
(trg)="s47"> Eru þessar upplýsingar réttar ? [ J / n ]
(src)="s48"> " % s " új felhasználó hozzáadása az extra csoportokhoz ...
(trg)="s48"> Bæti nýja notandanum ‚ % s ‘ við fleiri hópa ...
(src)="s50"> Nem hozom létre e saját könyvtárat : `%s '.
(trg)="s50"> Bý ekki til heimamöppu ‚ % s ‘ .
(src)="s51"> A " % s " saját könyvtár már létezik . Nem készítem el a ( z ) " % s " alapján .
(trg)="s51"> Heimamappan ‚ % s ‘ er þegar til . Afrita ekki frá ‚ % s ‘ .
(src)="s53"> A ( z ) ' % s ' saját könyvtár létrehozása ...
(trg)="s53"> Bý til heimamöppuna ‚ % s ‘ ...
(src)="s54"> Nem sikerült a ( z ) ' % s ' saját könyvtárat létrehozni : % s .
(trg)="s54"> Gat ekki búið til heimamöppuna ‚ % s ‘ : % s .
(src)="s55"> Titkosítás beállítása …
(trg)="s55"> Hefst handa við að dulkóða ...
(src)="s56"> Fájlok másolása innen : ' % s '
(trg)="s56"> Afrita skrá frá ‚ % s ‘ ...
(src)="s58">`%s ' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.
(trg)="s58"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til , og hann er ekki kerfisnotandi .
(src)="s59">`%s ' felhasználó már létezik.
(trg)="s59"> Notandinn ‚ % s ‘ er þegar til .
(src)="s60"> A ( z ) % d felhasználóazonosító ( UID ) már létezik .
(trg)="s60"> Verið er að nota UID % d .
(src)="s61"> A ( z ) % d csoportazonosító ( GID ) már létezik .
(trg)="s61"> Verið er að nota GID % d .
(src)="s62"> A ( z ) % d csoportazonosító ( GID ) nem létezik .
(trg)="s62"> GID % d er ekki til .
(src)="s63"> % s nem kezelhető .. Nem könyvtár , fájl vagy szimbolikus link .
(trg)="s63"> Get ekki átt við % s . Það er hvorki mappa , skrá né táknrænn tengill .
(src)="s65"> Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése .
(trg)="s65"> Leyfa notkun á vafasömu notandanafni .
(src)="s67"> Felhasználóazonosító választása a ( z ) % d- % d tartományból ...
(trg)="s67"> Vel UID frá % d til % d ...
(src)="s68"> Csoportazonosító választása a ( z ) % d- % d tartományból ...
(trg)="s68"> Vel GID frá % d til % d ...
(src)="s69"> Megállítva : % s
(trg)="s69"> Hætti : % s
(src)="s70"> " % s " könyvtár eltávolítása ...
(trg)="s70"> Fjarlægi möppun ‚ % s ‘ ...
(src)="s71"> " % s " felhasználó eltávolítása ...
(trg)="s71"> Fjarlægi notandann ‚ % s ‘ ...
(src)="s72"> " % s " csoport eltávolítása ...
(trg)="s72"> Fjarlægi hópinn ‚ % s ‘ ...
(src)="s73"> SIG % s jelzés érkezett .
(trg)="s73"> Fann SIG % s .
(src)="s74"> adduser % s verzió
(trg)="s74"> adduser útgáfa % s
(src)="s75"> Felhasználót vagy csoportot hoz létre . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> Bætir notanda eða hópi við kerfið . Höfundarréttur ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Höfundarréttur ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] NOTANDI Bætir við venjulegum notanda adduser --system [ --home MAPPA ] [ --shell SKEL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup HÓPUR | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] HÓPUR Bætir við kerfisnotanda adduser --group [ --gid ID ] HÓPUR addgroup [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við notandahópi addgroup --system [ --gid ID ] HÓPUR Bætir við kerfishópi adduser NOTANDAHÓPUR Bætir notanda sem er þegar til í ákveðinn hóp almennir valkostir : --quiet | -q ekki geta stdout upplýsingar um hvernig gengur --force-badname leyfa notandanöfn sem passa ekki við NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] stillinguna --help | -h skilaboð um það hvernig eigi að nota forritið --version | -v höfundarréttur og útgáfunúmer --conf | -c SKRÁ nota SKRÁ sem stillingarskrá --help " and " --version
(src)="s78"> Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből .
(trg)="s78"> Bara rót má fjarlægja notanda eða hóp úr kerfinu .
(src)="s79"> Nevek után nem adhatók opciók .
(trg)="s79"> Ekki má hafa valkosti á eftir nöfnum .
(src)="s80"> Add meg az eltávolítandó csoport nevét :
(trg)="s80"> Settu inn nafn þess hóps sem á að fjarlægja :
(src)="s81"> Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét :
(trg)="s81"> Settu inn nafn þess notanda sem á að fjarlægja :
(src)="s83"> A ( z ) ' % s ' felhasználó nem rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s83"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki kerfisnotandi . Hætti .
(src)="s84"> A ( z ) " % s " felhasználó nem létezik , de a --system meg lett adva . Kilépés .
(trg)="s84"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki til , en --system var gefið . Hætti .
(src)="s85"> Figyelmeztetés : A root fiók ( uid 0 ) törlésére készül
(trg)="s85"> AÐVÖRUN : Þú ert í þann mund að eyða rótaraðganginum ( uid 0 )
(src)="s96"> Fájlok eltávolítása ...
(trg)="s96"> Fjarlægi skrár ...
(src)="s101">`%s ' csoport nem üres!
(trg)="s101"> Hópurinn ‚ % s ‘ er ekki tómur !
(src)="s104">`%s ' felhasználó nem tagja e csoportnak: ` % s '.
(trg)="s104"> Notandinn ‚ % s ‘ er ekki meðlimur í hópinum ‚ % s ‘ .
(src)="s105"> " % s " felhasználó eltávolítása a ( z ) " % s " csoportból ...
(trg)="s105"> Fjarlægi notanda ‚ % s ‘ úr hópinum ‚ % s ‘ ...
(src)="s106"> deluser % s verzió .
(trg)="s106"> deluser útgáfa % s
(src)="s107"> Felhasználókat és csoportokat távolít el .
(trg)="s107"> Fjarlægir notanda og hópa úr kerfinu .
(src)="s108"> Copyright ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(trg)="s108"> Höfundarréttur ( C ) 2000 Roland Bauerschmidt < roland \ @ copyleft \ .de >
(src)="s109"> A deluser az adduser-en alapul , melynek szerzői : Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > , Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > és Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s109"> deluser er byggt á adduser eftir Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > , Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > og Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s111">%s: %s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s112">A(z) "%s" nem létezik. Az alapértelmezés kerül felhasználásra.
(trg)="s112"> ‚ % s ‘ er ekki til . Nota hefðbundin gildi .
(src)="s113">Nem értelmezhető: "%s" a(z) %d. sorban.
(trg)="s113"> Gat ekki þáttað ‚ % s ‘ í línu % d .
(src)="s114">Ismeretlen változó: '%s' a(z) '%s' %d. sorában.
(trg)="s114"> Óþekkt breyta ‚ % s ‘ í ‚ % s ‘ , línu % d .
(src)="s115">Nem találom a(z) '%s' programot a $PATH-ban.
(trg)="s115"> Fann ekki forrit sem heitir ‚ % s ‘ í $ PATH .

# hu/aisleriot.xml.gz
# is/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> AisleRiot pasziánsz
(trg)="s1"> AisleRiot kapall
(src)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(trg)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(src)="s4"> Témafájl neve
(trg)="s4"> Heiti þemaskráar
(src)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .
(trg)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(src)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(trg)="s7"> Sýna eða fela stöðustiku
(src)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .
(trg)="s9"> Veldu hvort á að draga spilin eða smella fyrst á spilið og svo á áfangastað .
(src)="s10"> Hang
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(trg)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .
(src)="s12"> Animációk
(trg)="s12"> Hreyfimyndir
(src)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(trg)="s13"> Á að sýna hreyfinguna þegar spilin eru færð .
(src)="s14"> A használandó játékfájl
(trg)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(src)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .
(trg)="s15"> Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila .
(src)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(trg)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja