# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A GNOME névjegye
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Hírek
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> A GNOME barátai
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Kapcsolat
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> A titokzatos GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Készítők :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Verzió
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Terjesztő
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Build dátuma
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Névtelen
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> % s indítása
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Nincs indítandó URL
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Nincs indítandó elem
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Nincs indítandó parancs
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Rossz indítandó parancs
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# hu/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Ismeretlen kijelzőposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimédia menü
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Iroda
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Irodai alkalmazások
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Rendszereszközök
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Kellékek
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Asztali kellékek
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Alkalmazások
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Egyéb
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Adminisztráció
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Beállítások
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Személyes beállítások
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# hu/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Hang és videó
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Multimédia menü
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Fejlesztés
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Oktatás
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Játékok
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Játék és szórakozás
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Grafikai alkalmazások
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Iroda
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Irodai alkalmazásokPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Rendszereszközök
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Kellékek
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Asztali kellékek
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Alkalmazások
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Egyéb
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Menüszerkesztő
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Menük szerkesztése
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> Ala _ pértelmezések
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menük :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Alkalmazások :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Név
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Megjelenítés
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Nem található a saját könyvtár : nincs beállítva az / etc / passwd fájlban és a $ HOME környezeti változónak nincs értéke
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# hu/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Elindítandó program hozzáadása
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Elindítandó program szerkesztése
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> Az elindítandó parancs nem lehet üres
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> További elindítandó _ programok :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Ismeretlen
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> Sikertelen kapcsolatfelvétel a munkamenet-kezelővel
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# hu/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Ablak áthelyezése az 1. munkaterületre
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Ablak áthelyezése a 2. munkaterületre
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Ablak áthelyezése a 3. munkaterületre
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Ablak áthelyezése a 4. munkaterületre
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Ablak áthelyezése a balra lévő munkaterületre
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Ablak áthelyezése a jobbra lévő munkaterületre
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Ablak áthelyezése egy munkaterülettel feljebb
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu