# hu/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# hu/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Létező példány cseréje
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna

# hu/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz

# hu/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Biztonság és magánszféra
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s6"> magánszféra ; tevékenységek ; napló ; zeitgeist ; diagnosztika ; hiba ; jelentés ;
(trg)="s6"> privasi ; aktivitas ; log ; zeitgeist ; diagnostik ; laporan kesalahan ;
(src)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Biztonság
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Keresés
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnosztika
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Online találatok megjelenítése
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s16"> _ Ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább :
(trg)="s16"> B _ ila layar telah dikosongkan selama
(src)="s17"> Jelszóbeállítások
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s18"> Energiakezelési beállítások
(trg)="s18"> Pengaturan Daya
(src)="s19"> Név
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> Nincs elérhető leírás
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Utolsó használat
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Aktivitás
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Válasszon alkalmazást
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Ma , % H. % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Tegnap , % H. % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Soha
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Ekkortól :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> Eddig :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % Y. % B % e .
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Zene
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Videók
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Képek
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Dokumentumok
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Bemutatók
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Táblázatok
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Csevegésnaplók
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s39"> A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol . Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz , akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését .
(trg)="s39"> Berkas dan aplikasi yang baru-baru ini Anda pakai dapat ditunjukkan dalam Dash dan di tempat lain . Bila orang lain dapat melihat atau mengakses akun pengguna Anda , Anda mungkin berkeinginan untuk membatasi butir mana saja yang direkam .
(src)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s41"> Használati adatok törlése …
(trg)="s41"> Bersihkan Data Penggunaan ...
(src)="s42"> Engedélyezés :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Tiltás :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Elem eltávolítása
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s47"> Használati adatok törlése
(trg)="s47"> Hapus Penggunaan Data
(src)="s48"> A használt fájlok és alkalmazások listájának törlése ebben az időszakban :
(trg)="s48"> Menghapus catatan file dan aplikasi yang digunakan :
(src)="s49"> Elmúlt óra
(trg)="s49"> Di jam terakhir
(src)="s50"> Elmúlt nap
(trg)="s50"> Di hari terakhir
(src)="s51"> Elmúlt hét
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s52"> Összes törlése
(trg)="s52"> Dari sepanjang waktu
(src)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> A számítógépet használók :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .
(src)="s59"> Előző jelentések megjelenítése
(trg)="s59"> Tampilkan Laporan Sebelumnya
(src)="s60"> Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
(trg)="s60"> Terkadang kirim informasi sistem ke Canonical
(src)="s61"> Ilyen információ például a futó programok száma , a rendelkezésre álló merevlemez-kapacitás és a csatlakoztatott eszközök típusa .
(trg)="s61"> Ini termasuk hal-hal seperti berapa banyak program yang berjalan , berapa banyak ruang yang dimiliki disk komputer dan perangkat apa yang terhubung .

# hu/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(src)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(src)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(src)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(src)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(src)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(trg)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(src)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(trg)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(src)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(src)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(trg)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(src)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(trg)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda
(src)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(trg)="s11"> GID `%s ' sudah digunakan.
(src)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(trg)="s13"> Grup `%s ' tidak dibuat.
(src)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(trg)="s14"> Tambah grup `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Kész .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(trg)="s16"> Grup `%s ' sudah ada.
(src)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Tidak ada GID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak ada.
(src)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(trg)="s19"> Grup `%s ' tidak ada.
(src)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(trg)="s20"> Pengguna `%s ' sudah jadi anggota ` % s '.
(src)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(trg)="s21"> Tambah user `%s ' kedalam grup ` % s ' ...
(src)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(trg)="s22"> Sistem user ' % s ' sudah ada . Keluar .
(src)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(trg)="s23"> User `%s ' sudah ada. Keluar.
(src)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(trg)="s24"> User `%s ' sudah ada dengan UID yang berbeda.
(src)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(trg)="s25"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(trg)="s26"> Pengguna `%s ' tidak dibuat.
(src)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Tidak ada UID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Belső hiba
(trg)="s28"> Kesalahan internal