# hu/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# hu/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7zip tömörítő / kibontó eszköz
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> ACE tömörítő / kibontó eszköz
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Bazaar verziókezelő rendszer
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Egyszerűen használható elosztott verziókezelő rendszer
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Bináris ATI X.Org meghajtó
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Optimalizált OpenGL hardvergyorsítás újabb ATI kártyákkal
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Adobe Flash bővítménytelepítő a Mozillahoz
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Adobe Flash bővítmény
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> GNOME asztali segédprogramok
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Icedtea Java bővítmény
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Icedtea Java böngészőbővítmény
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# hu/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> ismeretlen program
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Probléma a következőben : % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">Helyi mÃ
±veletet kell végeznie (-s, -g, -o), vagy meg kell adnia egy hitelesÃÂtési fájlt (--auth); használja a --help kapcsolót a tömör súgóhozy
(trg)="s146"> y
# hu/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Letöltött csomagok eltávolítása
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Hitelesítés szükséges szoftver telepítéséhez vagy eltávolításához.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# hu/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Felhasználói megszakítás .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Nem megengedett karakter az uri-ben
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Ismeretlen csatorna ( ' % s ' )
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> A ' % s ' csatorna ismeretlen
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> Helytelen az / etc / apt / sources.list fájl
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> A csomag ( „ % s ” ) virtuális
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> A csomag ( „ % s ” ) nem található .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> A csomag ( % s ) már telepítve van
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> „ % s ” nem telepíthető ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Leírás
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Telepítés
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# hu/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Kijelölt hivatkozás
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Megadja , hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Horgonyok száma
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Befejező index
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> Az AtkHyperlink objektum befejező indexe
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Kezdő index
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> érvénytelen
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> gyorsítócímke
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> értesítés
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animáció
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> nyíl
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> naptár
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> rajzvászon
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> jelölőnégyzet
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> jelölőelem
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> színválasztó
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> oszlopfejléc
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> kombinált listamező
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> dátumszerkesztő
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> asztali ikon
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> asztali keret
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> tárcsa
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> párbeszédablak
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> könyvtár-ablaktábla
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> rajzterület
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> fájlválasztó
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> kitöltő
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> betűkészlet-választó
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> keret
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> üveg-ablaktábla
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> html-konténer
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> ikon
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> kép
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> belső keret
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> címke
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> réteges ablaktábla
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> lista
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> listaelem
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menü
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> menüsor
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> menüelem
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> beállítás-ablaktábla
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> lapfül
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> laplista
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> jelszó szerkesztőmező
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> helyi menü
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> folyamatjelző
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> gomb
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> választógomb
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> választógomb-elem
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> gyökér-ablaktábla
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> sorfejléc
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> gördítősáv
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> gördíthető ablaktábla
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> elválasztó
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> csúszka
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> felosztott ablaktábla
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> léptetőgomb
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> állapotsor
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> táblázat
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> táblázatcella
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> táblázat-oszlopfejléc
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> táblázat-sorfejléc
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> leválasztható menüelem
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminál
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> szerkesztőmező
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> kapcsológomb
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ