# ht/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Pêrune

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Sîstem

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# ht/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz

# ht/newt.xml.gz
# zza/newt.xml.gz