# ht/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Icala liI / O

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Ukufinyelela kwakonke
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> Izingxenyekazi zekhompuyutha
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Okwakho
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Izilungiselelo zakho
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Uhlelo
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> Izilungiselelo zohlelo

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Uhlelo

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# zu/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor