# ht/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> 確定
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> 重新開機
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> 繼續
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> 開機選項
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> 正在離開 ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> 您將離開圖形開機選單並 啟動文字模式介面 。
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> 幫助
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> 開機載入器
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> 輸入 / 輸出錯誤
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> 更換開機磁碟
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> 這是開機磁碟 % u 。 插入開機磁碟 % u 。
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> 這不是一隻適合的開機磁碟 。 請插入開機磁碟 % u 。
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> 密碼
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> 輸入您的密碼 ：
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD 錯誤
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> 這是張雙面 DVD 。 您是從第 2 面開機 。 請將 DVD 翻面之後再繼續 。
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> 關機
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> 確定要關機嗎 ？
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> 密碼
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> 其他選項
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> 語言
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> 鍵盤對應表
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> 正常
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> 專家模式
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> 無障礙輔助
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> 無
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> 高對比
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> 放大鏡
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> 螢幕閱讀器
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> 盲人點字終端機
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> 鍵盤修飾鍵
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> 螢幕鍵盤
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> 運動機能障礙者專用開關式輸入裝置
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> 每一項
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> 不安裝 ， 只試用 Kubuntu ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> 在不需安裝的情況下試用 Edubuntu ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> 在不需安裝的情況下試用 Xubuntu ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> 在不需安裝的情況下試用 Ubuntu MID ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> 在不需要安裝的情況下試用 Ubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> 在不需安裝的情況下試用 Kubuntu Netbook ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> 在不需安裝的情況下試用 Lubuntu ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> 啟動 Kubuntu ( ^ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> 使用驅動程式更新光碟
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> 在文字模式下安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> 在文字模式下安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> 在文字模式下安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> 在文字模式下安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> 安裝 Ubuntu ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> 安裝 Kubuntu ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> 安裝 Edubuntu ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> 安裝 Xubuntu ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> 安裝 Ubuntu 伺服器 ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> 安裝 Ubuntu Studio ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> 安裝 Ubuntu MID ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> 安裝 Ubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 安裝 Kubuntu Netbook ( ^ I )
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> 安裝 Lubuntu ( ^ I )
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> 安裝工作站
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> 安裝伺服器
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM 安裝 ( 供製造廠商使用 )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> 安裝 LAMP 伺服器
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> 安裝 LTSP 伺服器
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> 安裝無碟影像伺服器
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> 安裝文字模式系統
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> 安裝最小型系統
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> 安裝最小型虛擬機器
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> 檢查光碟是否有缺損 ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> 救援已損壞的系統 ( ^ R )
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> 記憶體測試 ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> 從第一個硬碟開機 ( ^ B )
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> 只安裝自由軟件
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Dell 自動重新安裝 ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> 安裝 Mythbuntu ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> 在不需要安裝的情況下試用 Mythbuntu ( ^ T )
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# zh_HK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> 存取您的隱私資料
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> 設置您的已加密隱私目錄
# ht/example-content.xml.gz
# zh_HK/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> 範例
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu 的範例內容
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_HK/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> 關於 GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> 獲取更多有關 GNOME 的資訊
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> 新聞
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME 程式庫
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> 聯絡我們
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> 神秘的 GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小魚 Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> 關於 GNOME 桌面環境
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> 歡迎使用 GNOME 桌面環境
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> 由以下人仕合作開發 ：
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> 發行者
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> 編譯日期
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> 在此 GNOME 版本顯示資訊
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 在 1997 年創立後 ， 數以百計的人都在編寫 GNOME 方面作出貢獻 ； 還有更多人以其它方式貢獻 ， 包括翻譯 、 撰寫文件和進行品質測試 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> 回到檔案 ‘ % s ’ 的開始位置時發生錯誤 ： % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> 準備啟動 % s