# ht/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

# ht/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz