# ht/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# xh/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> i-GNOME
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> Misela Umxholo we GNOME

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Ubunikazi
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Isixokelelwano
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> Imimiselo yenkqubo

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Inkqubo

# ht/indicator-messages.xml.gz
# xh/indicator-messages.xml.gz

# ht/language-selector.xml.gz
# xh/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ht/newt.xml.gz
# xh/newt.xml.gz

(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> Kulungile
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Rhoxisa
(src)="s3"> Wi
(trg)="s3"> Ewe
(src)="s4"> Non
(trg)="s4"> Hayi

# ht/unity-lens-files.xml.gz
# xh/unity-lens-files.xml.gz

# ht/unity.xml.gz
# xh/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >