# ht/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# ht/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# ht/human-theme.xml.gz
# wae/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> Ubuntu-standardthema
(src)="s2"> Bèl Figi-Imen
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Chanm nwa
(trg)="s3"> DarkRoom
# ht/indicator-messages.xml.gz
# wae/indicator-messages.xml.gz
(src)="s2"> Disponib
(trg)="s2"> Verfiegbar
(src)="s3"> Lòt bò
(trg)="s3"> Ewäg
(src)="s4"> Okipe
(trg)="s4"> Em chrampfe
(src)="s5"> Envizib
(trg)="s5"> Unsichtbar
(src)="s6"> Dekonekte
(trg)="s6"> Offline
(src)="s7"> Efase
(trg)="s7"> Lesche
(src)="s9"> Mesaj
(trg)="s9"> Nachrichtä
# ht/indicator-sound.xml.gz
# wae/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Koupe son an
(trg)="s4"> Stumm
(src)="s6"> Chwazi Lis Miksaj
(trg)="s6"> D playlischta üswääle
# ht/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wae/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ht/unity-greeter.xml.gz
# wae/unity-greeter.xml.gz
(src)="s1"> Antre modpas pou % s
(trg)="s1"> Z password fer % s igä
(src)="s2"> Modpas :
(trg)="s2"> Password :
(src)="s3"> Non Itilizatè :
(trg)="s3"> Username
(src)="s4"> Modpas la pa valid , eseye ankò
(trg)="s4"> Falšes password , negštä versüeč
(src)="s5"> Otantifikasyon an echwe
(trg)="s5"> Authentifizierig fãlgšlage
(src)="s8"> Ekran Koneksyon
(trg)="s8"> Loginbildširm
(src)="s10"> Klavye ki sou ekran an
(trg)="s10"> Bildschirmtaschtatür
(src)="s11"> Gwo kontras
(trg)="s11"> Schtarčä kontrašt