# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# wa/gnome-icon-theme.xml.gz

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Sistinme

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Programe

# ht/gtkspell.xml.gz
# wa/gtkspell.xml.gz

(src)="s1"> ( pa gen sijesyon
(trg)="s1"> ( nole sudjestion )
(src)="s2"> Plis ...
(trg)="s2"> Co des ôtes ...
(src)="s3"> Ajoute " % s " nan Diksyonè a
(trg)="s3"> Radjouter « % s » å motî
(src)="s4"> Inyore Tout
(trg)="s4"> Passer tofer houte