# ht/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# vi/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Truy cập Dữ liệu Cá nhân của bạn
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Cài đặt thư mục riêng đã được mã hóa của bạn

# ht/example-content.xml.gz
# vi/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Mẫu ví dụ
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Mẫu ví dụ cho Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Xem thông tin thêm về GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Tin tức
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Thư viện GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Liên hệ
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Phiên bản
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Nhà phân phối
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Ngày biên dịch
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '