Untitled Document

# ht/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Anuƚa

(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Riavvia

(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Continua

(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opsioni de avìo

(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...

(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .

(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Aiuto

(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Boot loader

(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Erore I / O

(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio

(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u

(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u

(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .

(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Metì la to password :

(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD

(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .

(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Stùsa

(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?

(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Altre opsiòni

(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Lengua

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera

(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modalità

(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normale

(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modalità esperto

(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Acesibilità

(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nisùn

(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Alto contràsto

(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento

(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Lètore schérmo

(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminale Braille

(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera

(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Tastiera a schermo

(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie

(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tut

(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo

(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo

(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo

(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo

(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo

(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo

(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .

(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu

(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver

(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale

(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale

(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale

(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale

(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu

(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu

(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu

(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu

(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu

(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation

(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Instàla un server

(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )

(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP

(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP

(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server

(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando

(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo

(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima

(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti

(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà

(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria

(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido

(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Solche software libero

(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell

(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# ht/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Esempi

(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# ht/human-theme.xml.gz
# vec/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> Tema predefinito de Ubuntu

(src)="s2"> Bèl Figi-Imen
(trg)="s2"> Human-Clearlooks

(src)="s3"> Chanm nwa
(trg)="s3"> DarkRoom

# ht/indicator-messages.xml.gz
# vec/indicator-messages.xml.gz

# ht/indicator-sound.xml.gz
# vec/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Koupe son an
(trg)="s4"> Stusa el volume

(src)="s6"> Chwazi Lis Miksaj
(trg)="s6"> Scegli la playlist

# ht/language-selector.xml.gz
# vec/language-selector.xml.gz

(src)="s1"> Chinwa ( senplifye )
(trg)="s1"> Cinese ( semplificà )

(src)="s2"> Chinwa ( tradisyonèl )
(trg)="s2"> Cinese ( tradisionàl )

(src)="s3"> Pa gen infomasyon disponib pou langaj
(trg)="s3"> Nesuna informasiòn sula lèngua disponibile

(src)="s4"> Sistèm sa poko gen okenn enfòmasyon apwopo langaj disponib . Èske ou vle mete rezo a jou pou ou kapab jwenn yo kounye a ?
(trg)="s4"> El sistema non ga le informasiòni par la lingua disponibile . Vuto efetuàr un agiornamento par otenerle adeso ?

(src)="s5"> _ Mete a jou
(trg)="s5"> _ Agiornamento

(src)="s6"> Lang la
(trg)="s6"> Lengua

(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> Installà % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

(src)="s10"> Baz enfòmasyon sou pwogram yo kase
(trg)="s10"> El archivio software l 'è danneggià

(src)="s11"> Li enposib pou enstale oubyen retire pwogram . Souple itilize manadjè pakè " Synaptic " la , oubyen eseye " sudo apt-get install -f " nan yon tèminal pou ou ranje pwoblèm sa anvan .
(trg)="s11"> L 'è imposibile instalàr o removere alcun programa . Par favor una el gestor de pacheti " Synaptic " o lancia " sudo apt-get install -f " in te un terminal par risolvere sto problema al piesè presto .

(src)="s12"> Pa kapab enstale sipò pou langaj chwazi a
(trg)="s12"> Imposibile installar el suporto lèngua selesionà

(src)="s13"> Sa gendwa se yon bòg nan aplikasyon an . Souple voye yon rapò bòg sou https : / / bugs.launchpad.net / ubuntu / + source / language-selector / + filebug
(trg)="s13"> Questo l 'è probabilmente un erore de sta aplicasiòn . Par favor segnalalo a https : / / bugs.launchpad.net / ubuntu / + source / language-selector / + filebug

(src)="s14"> Pa kapab enstale tout sipò pou langaj la
(trg)="s14"> Imposibile instalar el suporto lèngua completo

(src)="s17"> Sipò pou langaj la poko fin enstale konplètman
(trg)="s17"> El suporto lèngua non l 'è sta instalà completamente

(src)="s18"> Kèk tradiksyon ak èd pou ekriti ki disponib pou langaj ou chwazi a poko enstale . Ou vle enstale yo kounye a ?
(trg)="s18"> Alcuni aiuti de tradusiòn o de scritura i se disponibili par la lèngua che te ghe selesiònà e che non la se sta ancora installà . Vuto instalarli ora ?

(src)="s19"> _ Raple m ' pita
(trg)="s19"> _ Ricordame piese tardi