# ht/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> رسائی آپ کی ذاتی معلومات
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> مخفی ذاتی ڈائرکٹری کو تیار کریں
# ht/example-content.xml.gz
# ur/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> مثالیں
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> یوبنٹو کیلئے مثالی مواد
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % sشروعات