# ht/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Гаразд
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Скасувати
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Перезавантажити
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Продовжити
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Параметри завантаження
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Вихід ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Ви виходите з графічного меню завантаження та переходите у текстовий режим інтерфейсу .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Довідка
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Завантажувач
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Помилка вводу / виводу
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Змінити завантажувальний диск
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Це завантажувальний диск % u . Вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Цей завантажувальний диск не підходить . Будь ласка , вставте завантажувальний диск % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Введіть ваш пароль :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Помилка DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Цей DVD двобічний . Ви завантажились з іншого боку . Переверніть DVD і продовжуйте .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Вимкнути
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Вимкнути систему зараз ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Інші параметри
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Мова
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Розкладка
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Cтандартний
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Режим фахівця
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Доступність
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Жодний
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Висока контрастність
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Збільшувач
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Зчитувач екрана
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Термінал Брайля
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Модифікатори клавіатури
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Екранна клавіатура
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Ускладнення моторики - перемикніть пристрої
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Усе
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Спробувати Ubuntu без встановлення
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Спробувати Kubuntu без встановлення
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Спробувати Edubuntu без встановлення
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Спробувати Xubuntu без встановлення
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Спробувати Ubuntu MID без встановлення
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Спробувати Ubuntu Netbook без встановлення
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Спробувати Kubuntu Netbook без встановлення
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Спробувати Lubuntu без встановлення
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустити Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Використати диск з оновленнями драйверів
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Встановити Ubuntu в текстовому режимі
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Встановлення Kubuntu у текстовому режимі
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Встановити Eduubuntu у текстовому режимі
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Встановити Xubuntu у текстовому режимі
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Встановити Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Встановити Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Встановити Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Встановити Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Встановити Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Встановити Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Встановити Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Встановити Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Встановити Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Встановити Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Встановити робочу станцію
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Встановити сервер
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM встановлення ( для виробників )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Встановити сервер LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Встановити сервер LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Встановити сервер образів для бездискових станцій
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Встановити консольний варіант системи
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Встановити мінімальну систему
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Встановити мінімальну віртуальну машину
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Перевірити диск на дефекти
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Відновити пошкоджену систему
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Перевірити ^ пам 'ять
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Завантажитись з першого жорсткого диску
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Лише вільне програмне забезпечення
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Автоматичне перевстановлення Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Встановити Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Спробувати Mythbuntu без встановлення
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# uk/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Доступ до ваших особистих даних
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Налаштувати ваш зашифрований приватний каталог
# ht/example-content.xml.gz
# uk/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Приклади
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Приклади контенту для Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Новини
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Бібліотека GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Вивести інформацію про цю версію GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Запуск % s