# ht/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Lubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu نى باشلا ( ^ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> قوزغاتقۇچ پروگراممىسى يېڭىلاش دىسكىسىنى ئىشلەت
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ئورنات ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ئۇبۇنتۇنى ئورنات ( ^ I )
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> خىزمەت پونكىتىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM نى ئورنات ( زاۋۇت ئۈچۈنلا )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> ئىخچام سىستېما ئورنىتىدۇ
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> دىسكا خاتالىقىنى تەكشۈر ( ^ C )
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ئەسلەك تەكشۈر ( ^ M )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات ( ^ B )
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> ھەقسىز دېتاللارلا
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Dell ئۆزلۈكىدىن قايتا ئورنات ( ^ D )
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu نى ئورنات ( ^ I )
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا ( ^ T )
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ug/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> شىفىرلانغان شەخسىي مۇندەرىجىنى بەلگىلەش
# ht/example-content.xml.gz
# ug/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> مىساللار
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME ئامبار
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ