# ht/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Cурәтле кабыну менюсыннан чыгып , текст режимына күчәсез .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Кертү / чыгару хатасы
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Экран язуларын укучы
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Брайль терминалы
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Хәрәкәтләнү мөмкинлекләре чикләнгән кешеләр өчен - җиһазларны алыштыру
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Ubuntu 'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu 'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubuntu 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu MID 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook 'ны уранштырмыйча гына ^ кулланып карау
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^ карау
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu кабызына
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Драйверларны яңарту дискын куллану
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu 'ны текст режимын кулланып ^ урнаштыру
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server 'ны ^ урнаштыру
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio 'ны ^ урнаштыру
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID 'ны ^ урнаштыру
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook 'ны ^ урнаштыру
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ^ урнаштыру
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Эш станциясен урнаштыру
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Сервер урнаштырыу
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> " OEM " урнаштыру ( җыючылар өчен )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> " LAMP " сервер кую
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> " LTSP " сервер кую
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Дисксыз линукс серверын кую
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Әмер керткечле системаны гына кую
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Минималь системаны кую
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Минималь виртуаль система кую
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> Дисктагы хаталарны ^ тикшерү
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Тиз ^ хәтерне сынау
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Беренче каты дисктан ^ йөкләү
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Ирекле программалар гына
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell 'ны автоматик рәвештә яңадан кую
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu 'ны ^ урнаштыру
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu 'ны урнаштырмыйча гына ^ кулланып карау
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# tt/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Сезнең шәхси мәгълүматларга керү
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Үзегезнең шәхси каталогыгызның көйләнмәләрен җайлагыз
# ht/example-content.xml.gz
# tt/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Мисаллар
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu өчен документ мисаллары
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# tt/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> Гадәти GNOME темасы
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары