# ht/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi