# ht/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Dil
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tuş Düzeni
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Kipler
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Uzman kipi
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Erişilebilirlik
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Hiçbiri
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Yüksek Karşıtlık
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Büyüteç
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Ekran Okuyucusu
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille Uçbirimi
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Klavye Düzenleyicileri
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Ekran Klavyesi
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Hareket Zorlukları - aygıtları değiştir
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Her şey
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Ubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Kubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Edubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Xubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu MID ' yi sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook ' u sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Lubuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu ' yu ^ Başlat
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Sürücü güncelleştirme diskini kullan
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu ' yu metin modunda ^ kurun
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Sunucu Sürümü ' nü ^ kurun
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Stüdyo ' yu ^ kurun
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ' yi ^ kurun
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ' u ^ kurun
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu ' yu ^ kurun
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> İş istasyonu kurun
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Sunucu kurun
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM kurulumu ( üreticiler için )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP sunucusu kurun
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP sunucusu kurun
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Disksiz Kalıp Sunucusu kurun
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Komut satırı sistemi kurun
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Asgari bir sistem kurun
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Asgari bir sanal makine kurun
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> Diski arızalar için ^ denetle
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Hasar görmüş sistemi ^ kurtar
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Bellek ^ sınaması
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Birinci sabit diskten ^ başlat
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Sadece özgür yazılımlar
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell Otomatik Yeniden Kurulum
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ' yu ^ kurun
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu ' yu sabit diskinize kurmadan ^ deneyin

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# tr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Özel Verilerinize Erişin
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Şifrelenmiş Özel Dizininizi Belirleyin

# ht/example-content.xml.gz
# tr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Örnekler
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu için örnek içerik

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME Hakkında
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkında daha fazla şey öğrenin
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Haberler
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME Kütüphanesi
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME Dostları
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Bağlantı
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Esrarengiz GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balığı Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME Masaüstü Hakkında
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME Masaüstü ' ne Hoş Geldiniz
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Sizlere ulaştıranlar :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Sürüm
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Dağıtıcı
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Derleme Tarihi
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Bu GNOME sürümü hakkında bilgi göster
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ' de başladığından beri yüzlerce insan GNOME ' un kodlamasına katkıda bulundu ; çok daha fazlası tercümeyi , belgelendirmeyi ve kalite kontrolünü kapsayan başka önemli yollarla katkıda bulundular.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' dosyası geri alınırken hata : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s başlatılıyor