# ht/bootloader.xml.gz
# tl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Huwag ituloy
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Ipagpatuloy
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Mga Boot Options
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Ipasok ang iyong password :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ito ay dalawang-side na DVD . Nag-boot ka sa ikalawang side . Baligtarin ang DVD bago magpatuloy .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Power Off
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Itigil na ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Mga iba pang Options
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Mode na Pang-Expert
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Wala
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Hirap sa Paggalaw - switch devices
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Rescue ang broken na sistema
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Boot mula sa unang hard disk
# ht/example-content.xml.gz
# tl/example-content.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Balita
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Silid aklatan ng GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s44"> Timoun
(trg)="s44"> Pambata
(src)="s45"> Jwèt pou timoun
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s56"> Espò
(trg)="s56"> Palakasan
(src)="s57"> Jwèt espò
(trg)="s57"> Mga larong pampalakasan
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> Mga setting na personal
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Sistema
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Program
# ht/gtkspell.xml.gz
# tl/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( pa gen sijesyon
(trg)="s1"> ( walang suhestiyon )
(src)="s2"> Plis ...
(trg)="s2"> Iba pa ...
(src)="s3"> Ajoute " % s " nan Diksyonè a
(trg)="s3"> Idagdag ang " % s " sa Diksiyonaryo
(src)="s4"> Inyore Tout
(trg)="s4"> Huwag pansinin ang lahat
# ht/human-theme.xml.gz
# tl/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> Pangunahing tema ng Ubuntu
# ht/language-selector.xml.gz
# tl/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ht/newt.xml.gz
# tl/newt.xml.gz
(src)="s1"> Ok
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Kanselahin
(src)="s3"> Wi
(trg)="s3"> Oo
(src)="s4"> Non
(trg)="s4"> Hindi
# ht/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ht/unity.xml.gz
# tl/unity.xml.gz
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >