# ht/bootloader.xml.gz
# th/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ตกลง
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> ยกเลิก
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> เริ ่ มเปิดเครื ่ องใหม ่
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> ทำต ่ อไป
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> ตัวเลือกในการบูต
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> กำลังออก ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ ่ มใช ้ ส ่ วนติดต ่ อผู ้ ใช ้ แบบข ้ อความ
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> วิธีใช ้
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> บูตโหลดเดอร ์
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O ผิดพลาด
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> เปลี ่ ยนแผ ่ นบูต
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> นี ่ คือบูตดิสก ์ ์ % u กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> บูตดิสก ์ ไม ่ ถูกต ้ อง กรุณาใส ่ บูตดิสก ์ % u
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> รหัสผ ่ าน
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> กรุณาใส ่ รหัสผ ่ าน :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> แผ ่ นดีวีดีมีปัญหา
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> นี ่ เป ็ นแผ ่ นดีวีดีที ่ สามารถใช ้ ได ้ ทั ้ ง 2 ด ้ าน คุณได ้ บูตจากด ้ านที ่ 2 กรุณาพลิกแผ ่ นดีวีดีก ่ อนจึงจะสามารดำเนินการต ่ อไปได ้
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> ปิดเครื ่ อง
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> ต ้ องการปิดเครื ่ องเดี ๋ ยวนี ้ หรือไม ่ ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> รหัสผ ่ าน
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> ตัวเลือกอี ่ นๆ
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> ภาษา
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> ตารางปุ ่ มพิมพ ์
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> แบบ
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> ปกติ
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> ขั ้ นสูง
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> สิ ่ งอำนวยความสะดวก
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> ไม ่ มี
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> ความแตกต ่ างสูง
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> แว ่ นขยาย
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> ตัวอ ่ านจอภาพ
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> เทอร ์ มินัลอักษรเบรลล ์
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> ตัวปรับแต ่ งแป ้ นพิมพ ์
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> แป ้ นพิมพ ์ บนจอภาพ
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> มอเตอร ์ มีปัญหา - เปลี ่ ยนอุปกรณ ์
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> ทั ้ งหมด
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ ลองใช ้ Ubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ ลองใช ้ Kubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ ลองใช ้ Eubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ ลองใช ้ Xubuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ ลองใช ้ Ubuntu MID โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ ทดลองUbuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ ทดลอง Kubuntu Netbook โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ ง
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ ลองใช ้ Lubuntu โดยไม ่ ต ้ องติดตั ้ งลงเครื ่ อง
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ เริ ่ ม Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ใช ้ แผ ่ นไดรเวอร ์ อัพเดต
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu ในโหมดข ้ อความ
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ติดตั ้ ง Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ติดตั ้ ง Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ ติดตั ้ ง Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ติดตั ้ ง Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ติดตั ้ ง Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ^ ติดตั ้ งเวิร ์ กสเตชัน
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> ^ ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> ติดตั ้ งแบบ OEM ( สำหรับผู ้ ผลิต )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> ติดตั ้ ง LAMP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> ติดตั ้ ง LTSP เซิร ์ ฟเวอร ์
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> ติดตั ้ งเซิร ์ ฟเวอร ์ ไม ่ ใช ้ ดิสก ์
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> ติดตั ้ งระบบบรรทัดคำสัั ่ ง
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> ติดตั ้ งระบบขนาดเล ็ ก
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ติดตั ้ งเครื ่ องเสมือนจริงขนาดเล ็ ก
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ ตรวจสอบแผ ่ นเพื ่ อหาข ้ อผิดพลาด
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ กู ้ ระบบที ่ มีปัญหา
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ตรวจสอบ ^ หน ่ วยความจำ
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> บูตจาก ^ ฮาร ์ ดดิสก ์ ตัวแรก
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> เฉพาะซอฟต ์ แวร ์ เสรีเท ่ านั ้ น
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell ติดตั ้ งใหม ่ โดยอัตโนมัติ
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ติดตั ้ ง Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ ลองใช ้ Mythbuntu โดยไม ่ ติดตั ้ งลงเครื ่ อง
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# th/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> เข ้ าถึงข ้ อมูลส ่ วนตัวของคุณ
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> ตั ้ งค ่ าการเข ้ ารหัสไดเรกทอรีส ่ วนตัวของคุณ
# ht/example-content.xml.gz
# th/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> ตัวอย ่ าง
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> ตัวอย ่ างข ้ อมูลสำหรับ Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> ข ้ อมูลเพิ ่ มเติมเกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> ห ้ องสมุด GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> แสดงข ้ อมูลของรุ ่ น GNOME รุ ่ นนี ้
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s