# ht/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aksyon
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kat
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Jwèt kat
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Meni Debian lan
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Timoun
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Jwèt pou timoun
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strateji
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ht/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz