# ht/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# ht/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Binafsi
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> mipangilio yakibinafsi
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> Mfumo
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz
# ht/human-theme.xml.gz
# sw/human-theme.xml.gz
(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> mlazo wa kwanza wa Ubuntu
(src)="s2"> Bèl Figi-Imen
(trg)="s2"> Human-Clearlooks
(src)="s3"> Chanm nwa
(trg)="s3"> DarkRoom
# ht/indicator-messages.xml.gz
# sw/indicator-messages.xml.gz
# ht/indicator-sound.xml.gz
# sw/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Koupe son an
(trg)="s4"> Kimya
(src)="s6"> Chwazi Lis Miksaj
(trg)="s6"> Chagua Orodhanyimbo
# ht/unity-greeter.xml.gz
# sw/unity-greeter.xml.gz
# ht/unity.xml.gz
# sw/unity.xml.gz
(src)="s1"> Tout
(trg)="s1"> Zote
(src)="s5"> Gade mwens rezilta
(trg)="s5"> Tazama matokeo machache
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> %s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Kite
(trg)="s17"> Aga
(src)="s30"> Ouvè
(trg)="s30"> Fungua
(src)="s32"> Retire
(trg)="s32"> Chomoa
# ht/xdg-user-dirs.xml.gz
# sw/xdg-user-dirs.xml.gz
(src)="s1"> Aplikasyon
(trg)="s1"> Programu
(src)="s2"> aplikasyon
(trg)="s2"> programu
(src)="s3"> Biwo
(trg)="s3"> Dawati
(src)="s4"> biwo
(trg)="s4"> dawati
(src)="s5"> Dokiman
(trg)="s5"> Waraka
(src)="s6"> dokiman
(trg)="s6"> waraka
(src)="s7"> Telechaje
(trg)="s7"> Pakia
(src)="s8"> telechaje
(trg)="s8"> pakia
(src)="s9"> Telechaje
(trg)="s9"> Zilizopakiwa
(src)="s10"> telechaje
(trg)="s10"> zilizopakiwa
(src)="s11"> Fim
(trg)="s11"> Sinema
(src)="s12"> fim
(trg)="s12"> sinema
(src)="s13"> Mizik
(trg)="s13"> Muziki
(src)="s14"> mizik
(trg)="s14"> muziki
(src)="s15"> Foto
(trg)="s15"> Picha
(src)="s16"> foto
(trg)="s16"> picha
(src)="s17"> Imaj
(trg)="s17"> Taswira
(src)="s18"> imaj
(trg)="s18"> taswira
(src)="s19"> Pwojè
(trg)="s19"> Miradi
(src)="s20"> pwojè
(trg)="s20"> miradi
(src)="s21"> Piblik
(trg)="s21"> Hadhiri
(src)="s22"> piblik
(trg)="s22"> hadhiri
(src)="s23"> Pataje
(trg)="s23"> Shirikiana
(src)="s24"> pataje
(trg)="s24"> shirikiana