# ht/bootloader.xml.gz
# sv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Starta om
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Fortsätt
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Uppstartsalternativ
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Avslutar ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Du är på väg att lämna den grafiska uppstartsmenyn och starta textlägesgränssnittet .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Hjälp
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Starthanterare
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> In / ut-fel
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Byt uppstartsdisk
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Det här är uppstartsdisken % u . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Det här är inte en passande uppstartsdisk . Mata in uppstartsdisken % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Lösenord
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Ange ditt lösenord :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD-fel
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Det här är en dubbelsidig dvd . Du har startat från den andra sidan . Vänd på dvd-skivan och fortsätt sedan .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Stäng av
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Vill du stänga av systemet nu ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Lösenord
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Övrigt
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tangentbordslayout
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Lägen
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Expertläge
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Hjälpmedel
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Inget
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Hög kontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Förstorare
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Skärmläsare
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Punktskriftsterminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Tangentbordsmodifierare
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Skärmtangentbord
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Motorikproblem - brytare
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Allting
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu utan att installera
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu utan att installera
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu utan att installera
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu utan att installera
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID utan att installera
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook utan att installera
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook utan att installera
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu utan att installera
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Starta Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Använd skiva för drivrutinsuppdatering
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Installera Ubuntu i textläge
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Installera Kubuntu i textläge
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Installera Edubuntu i textläge
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Installera Xubuntu i textläge
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installera Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installera Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installera Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installera Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installera Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Installera Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installera Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Installera Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installera Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installera Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Installera en arbetsstation
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Installera en server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM-installation ( för tillverkare )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Installera en LAMP-server
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Installera en LTSP-server
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Installera en server för disklösa klienter
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Installera ett kommandoradssystem
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Installera ett minimalt system
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Installera en minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Kontrollera skivan efter fel
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Rädda ett trasigt system
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Kontrollera ^ minne
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Starta upp från första hårddisken
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Endast fri programvara
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Automatisk ominstallation för ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installera Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Prova Mythbuntu utan att installera

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Kom åt dina privata data
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Konfigurera din krypterade privata katalog

# ht/example-content.xml.gz
# sv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Exempel
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Exempelinnehåll för Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Lär dig mer om GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME-biblioteket
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Vänner till GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakta
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Om skrivbordsmiljön GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Välkommen till GNOME-skrivbordet
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Presenteras av :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributör
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Byggdatum
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Visa information om den här GNOME-versionen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundratals personer har bidragit med kod till GNOME sedan projektet startades 1997 . Långt flera har bidragit på andra viktiga sätt , inklusive översättningar , dokumentation , och kvalitetssäkring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Fel vid återspolning av filen " % s " : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Startar % s