# ht/bootloader.xml.gz
# sr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> У реду
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Поново покрени
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Настави
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Опције за покретање
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Завршавам ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Помоћ
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Покретач система
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> У / И грешка
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Промените диск за покретање
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Ово је диск за покретање „ % u “ . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ово није прикладан диск за покретање . Уметните диск за покретање „ % u “ .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Унесите вашу лозинку :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Грешка на ДВД-у
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Ово је двострани ДВД . Покренули сте са друге стране . Окрените ДВД и затим наставите .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Угаси
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Да сада угасим систем ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Остале опције
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Језик
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Мапа тастера
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Уобичајен
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Напредни режим
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Приступачност
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ништа
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Велики контраст
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Читач екрана
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Брајев терминал
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Измењивачи тастатуре
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Тастатура на екрану
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Проблеми са мотором — промените уређај
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Све
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Пробајте Убунту без инсталирања
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Пробајте Kубунту без инсталирања
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Пробајте Едубунту без инсталирања
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Пробајте Ксубунту без инсталирања
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Пробајте Убунту МИД без инсталирања
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Пробајте Убунту за нетбуке без инсталирања
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Пробајте Кубунту за нетбуке без инсталиирања
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Пробајте Лубунту без инсталирања
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Покрени Кубунту
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Користите диск са освежењима управљачких програма
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Инсталирај Убунту у текстуалном режиму
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Кубунту у текстуалном режиму
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Едубунту у текстуалном режиму
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Ксубунту у текстуалном режиму
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Убунту
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Кубунту
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Едубунту
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Ксубунту
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Убунту за сервере
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Убунту студио
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Убунту МИД
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Убунту за нетбуке
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Кубунту за нетбуке
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Инсталирај Лубунту
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Инсталирај радну станицу
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> ОЕМ инсталација ( за произвођаче )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Инсталирај ЛАМП сервер
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Инсталирај ЛТСП сервер
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Инсталирај Сервер слику без диска
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Инсталирај конзолни систем
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Инсталирај минимални систем
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Инсталирај минималну виртуелну машину
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Провери диск за оштећења
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Спаси оштећени систем
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Тестирај ^ меморију
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Покрени са првог чврстог диска
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Само слободан софтвер
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Делово аутоматско реинсталирање
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Инсталирај Митубунту
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Пробајте Митубунту без инсталирања

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sr/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Приступите вашим личним подацима
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Подесите ваш лични шифровани директоријум

# ht/example-content.xml.gz
# sr/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Примери
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Садржај примера за Убунту

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Вести
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Библиотека Гнома
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Прикажи информације о овом издању Гнома
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Покрећем % s