Untitled Document

# ht/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu

(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Kanzura

(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Gadzazve

(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Enderera

(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza

(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Kubuda ...

(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .

(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Rubatsiro

(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Gadza mutoro

(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O kanganiso

(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza

(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .

(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Chihori

(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :

(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso

(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .

(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Dzima

(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?

(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Chihori

(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo

(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Mutauro

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Kimepu

(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Mishandiro

(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Kwazvo

(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi

(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Kureuka

(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Hapana

(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro

(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Hudzo

(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Verengo Sikirini

(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Mukova weburei

(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi

(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini

(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi

(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Zvinhuzvose

(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira

(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira

(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira

(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira

(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira

(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira

(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira

(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu

(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi

(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara

(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara

(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara

(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara

(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu

(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu

(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu

(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu

(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu

(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira

(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi

(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )

(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP

(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP

(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki

(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse

(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika

(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa

(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa

(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika

(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro

(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga

(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete

(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell

(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ht/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Miyenzaniso

(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME

(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME

(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nhau

(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME

(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME

(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Taura Nesu

(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda

(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME

(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME

(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop

(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Zvirikubva

(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Vhezheni

(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Mugadziri

(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa

(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename

(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum