# ht/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Dostopajte do svojih zasebnih podatkov
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Nastavite svojo šifrirano zasebno mapo
# ht/example-content.xml.gz
# sl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Zgledi
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ponazoritvena vsebina za Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Novice
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Knjižnica GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Pokaži podrobnosti o različici GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Zaganjanje % s