# ht/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sk/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Sprístupniť moje súkromné údaje
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Nastaviť môj súkromný zašifrovaný adresár
# ht/example-content.xml.gz
# sk/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Príklady
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ukážkový obsah pre Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Knižnica GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Vám priniesli :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distribútor
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Dátum zostavenia
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Zobraziť informácie o tejto verzii GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Spúšťa sa % s