# ht/bootloader.xml.gz
# si/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> හරි
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> අවලංගු කරන ් න
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> යළි පණගන ් වන ් න
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> ඉදිරියට යන ් න
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> ඇරඹුම ් විකල ් ප
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> ඉවත ් වෙමින ් ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> ඔබ විසින ් චිත ් රක ඇරඹුම ් මෙනුවෙන ් ඉවත ් වී වගන ් ති සහිත අතුරු මුහුණත ආරම ් භ කරමින ් සිටියි .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> උදව ්
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> ඇරඹුම ් ප ් රවේශකය
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> ආ / ප ් ර දෝෂය
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> ඇරඹුම ් තැටිය මාරු කරන ් න
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> මෙය % u ඇරඹුම ් තැටියයි . % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> මෙය සුදුසු ඇරඹුම ් තැටිය නොවේ . කරුණාකර % u ඇරඹුම ් තැටිය ඇතුළු කරන ් න .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> මුරපදය
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> ඔබේ මුරපදය ඇතුළු කරන ් න :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> ඩීවීඩී දෝෂය
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> මෙය ද ් විත ් ව-පැති ඩීවීඩී එකකි . ඔබ අරඹා ඇත ් තේ දෙවැනි පැත ් තෙනි . ඩීවීඩී තැටිය අනෙක ් පැත ් ත පෙරළා ඉදිරියට යන ් න .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> බලය අත ් හිටුවන ් න
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> පද ් ධතිය දැන ් නවතා දමන ් නද ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> මුරපදය
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> වෙනත ් විකල ් ප
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> භාෂාව
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> යතුරු සිතියම
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> ක ් රම
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> සාමාන ් ය
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> විශේෂඥ ක ් රමය
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> ප ් රවේශතාවය
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> කිසිවක ් නැත
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> උච ් ච ප ් රභේදනය
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> විශාලකය
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> තිර කියවනය
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> බ ් රේල ් පර ් යන ් තය
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> යතුරුපුවරු විකරණකාරකය
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> තිරය-මත යතුරුපුවරුව
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> චාලක අපහසුතා -උපාංගය මාරු කරන ් න
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> සියල ් ල
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එඩියුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව එක ් ස ් උබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු MID අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව ලුබුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> කුබුන ් ටු අරඹන ් න ( _ S )
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ධාවක යාවත ් කාලීන තැටිය භාවිතා කරන ් න
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> පෙළ ක ් රමයට උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> පෙළ ක ් රමයට කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> පෙළ ක ් රමයට එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> පෙළ ක ් රමයට එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> කුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> එඩුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> එක ් ස ් උබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> උබුන ් ටු සර ් වර ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> උබුන ් ටු ස ් ටූඩියෝ ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> උබුන ් ටු MID ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> උබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> කුබුන ් ටු නෙට ් බුක ් ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ලුබුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> වැඩපොළක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM ස ් ථාපනය ( නිෂ ් පාදකයන ් සඳහා )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> LAMP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> LTSP සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> තැටි රහිත ප ් රතිබිම ් බ සර ් වරයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> විධාන-රේඛා පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> අවම පද ් ධතියක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> අවම අතාත ් ත ් වික යන ් ත ් රයක ් ස ් ථාපනය කරන ් න
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> අඩුපාඩු සඳහා තැටිය පරික ් ෂා කරන ් න ( _ C )
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> බිඳුණු පද ් ධතිය බේරාගන ් න ( _ R )
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> මතකය පරීක ් ෂා කරන ් න ( _ m )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> පළමු දෘඩ තැටියෙන ් අරඹන ් න ( _ B )
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> නිදහස ් මෘදුකාංග පමණි
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ඩෙල ් ස ් වයංක ් රීය ප ් රතිස ් ථාපනය ( _ D )
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> මිත ් බුන ් ටු ස ් ථාපනය කරන ් න ( _ I )
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ස ් ථාපනයෙන ් තොරව මිත ් බුන ් ටු අත ් හදා බලන ් න ( _ T )
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# si/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> ඔබේ පෞද ් ගලික දත ් තවලට ඇතුල ් වන ් න
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> ඔබේ රහස ් යගත පෞද ් ගලික නාමාවලිය සකසන ් න
# ht/example-content.xml.gz
# si/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> නිදසුන ්
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> උබුන ් ටු සඳහා උදාහරණ අන ් තර ් ගතයන ්
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME පුස ් තකාලය
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s