Untitled Document

# ht/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ

(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> ယႃ ့

(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း

(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ

(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ

(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။

(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်

(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။

(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .

(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :

(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။

(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း

(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?

(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း

(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း

(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်

(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး

(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ

(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ

(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ

(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ

(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း

(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း

(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ

(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း

(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ

(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ

(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ

(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း

(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu

(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update

(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt

(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu

(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook

(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu

(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )

(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server

(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server

(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း

(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ command-line

(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း

(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ၶွမ ် းပွမ ် ဢၼ ် တႅမ ် ႇ သုတ ် း

(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ ၵူတ ် ႇ တူၺ ် းၶႅပ ် း တႃ ႇ တေမူၼ ့ ် မႄးၶိုၼ ် း

(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ ၶိုၼ ် းမႄး ပိူင ် သၢင ် ႈ ဢၼ ် လူ ့ လႅဝ ်

(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ထတ ် းသၢင ် ႈ တူၺ ် း ^ ဢွၵ ် းမၢႆတွင ် း

(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ တေလုၵ ့ ် တီ ႈ ႁႃ ႉ တိတ ့ ် မၢႆၼိုင ် ႈ သေ တေ ႇ ပုတ ့ ်

(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> သွပ ့ ် ၾ ် ဝႄးလ ် ဢၼ ် လႆ ႈ လၢႆၵူၺ ် း

(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell ၶိုၼ ် းဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ႁင ် းၵူၺ ် း

(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu

(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Mythbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# shn/ecryptfs-utils.xml.gz

# ht/example-content.xml.gz
# shn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> တူဝ ် ယၢင ် ႇ

(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> တူဝ ် ႇ ယၢင ် ႇ လမ ် းၼႂ ် း တႃ ႇ Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# shn/gnome-icon-theme.xml.gz

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# shn/gnome-session-3.0.xml.gz

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# shn/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# ht/gtkspell.xml.gz
# shn/gtkspell.xml.gz

# ht/human-theme.xml.gz
# shn/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> Tèm Defayans Ubuntu
(trg)="s1"> ၽၢင ် ႈ ႁၢင ် ႈ ပိူင ် ၵဝ ် ႇ Ubuntu

(src)="s2"> Bèl Figi-Imen
(trg)="s2"> တွၼ ် ႈ တႃ ႇ တူၺ ် း သၢင ် းလၢင ် းလီ

(src)="s3"> Chanm nwa
(trg)="s3"> ဢွင ် ႈ လပ ် းသိင ် ႇ

# ht/indicator-messages.xml.gz
# shn/indicator-messages.xml.gz

(src)="s2"> Disponib
(trg)="s2"> တူဝ ် ႈ တၼ ် း

(src)="s3"> Lòt bò
(trg)="s3"> တိုၵ ့ ် မီးၵႆ

(src)="s4"> Okipe
(trg)="s4"> တိုၵ ့ ် သုၵ ့ ်

(src)="s5"> Envizib
(trg)="s5"> လပ ့ ် တူဝ ်

(src)="s6"> Dekonekte
(trg)="s6"> ဢမ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းဝႆ ့

(src)="s7"> Efase
(trg)="s7"> ၽႅဝ ် ႈ

(src)="s8"> Nouvo Mesaj
(trg)="s8"> ၵႂၢမ ် းပွတ ် း ဢၼ ် မႂ ် ႇ

(src)="s9"> Mesaj
(trg)="s9"> ၵႂၢမ ် းပွတ ် း

# ht/indicator-sound.xml.gz
# shn/indicator-sound.xml.gz