# ht/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# ht/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum