# ht/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
# ht/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email