# ht/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> अस ् तु
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> तन ् यताम ्
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu
# ht/example-content.xml.gz
# sa/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> निदर ् शनानि
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntuकृते निदर ् शनसामग ् री
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ht/indicator-messages.xml.gz
# sa/indicator-messages.xml.gz
(src)="s7"> Efase
(trg)="s7"> मार ् ज ् यताम ्
(src)="s8"> Nouvo Mesaj
(trg)="s8"> नवसन ् देशाः
(src)="s9"> Mesaj
(trg)="s9"> सन ् देशाः
# ht/indicator-sound.xml.gz
# sa/indicator-sound.xml.gz
(src)="s4"> Koupe son an
(trg)="s4"> मूकत ् वम ्
(src)="s6"> Chwazi Lis Miksaj
(trg)="s6"> वादनानुक ् रमणिका चीयताम ्
# ht/language-selector.xml.gz
# sa/language-selector.xml.gz
(src)="s1"> Chinwa ( senplifye )
(trg)="s1"> चीनीया सरलीकृता
(src)="s2"> Chinwa ( tradisyonèl )
(trg)="s2"> चीनीया परम ् परागता
(src)="s3"> Pa gen infomasyon disponib pou langaj
(trg)="s3"> भाषा सूचना नोपलभ ् यते
(src)="s4"> Sistèm sa poko gen okenn enfòmasyon apwopo langaj disponib . Èske ou vle mete rezo a jou pou ou kapab jwenn yo kounye a ?
(trg)="s4"> इदानीं संविधायां भाषानां सम ् बन ् धे सूचना न सन ् ति । अपि जालनवीनीकरणेन प ् राप ् यन ् तां ता अधुना ?
(src)="s5"> _ Mete a jou
(trg)="s5"> नवीक ् रियताम ्
(src)="s6"> Lang la
(trg)="s6"> भाषा
(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> प ् रतिष ् ठापिताः % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(src)="s8"> % s , % s
(trg)="s8"> % s % s च
(src)="s17"> Sipò pou langaj la poko fin enstale konplètman
(trg)="s17"> भाषासमर ् थनं न पूर ् णतः प ् रतिष ् ठापितम ्
(src)="s18"> Kèk tradiksyon ak èd pou ekriti ki disponib pou langaj ou chwazi a poko enstale . Ou vle enstale yo kounye a ?
(trg)="s18"> चिताभ ् यो भाषाभ ् य उपलब ् धानि कानिचिदनुवाद-लेखनसाहाय ् यानि न प ् रतिष ् ठापितानि । अपि प ् रतिष ् ठाप ् यन ् तामिदानीं तानि ?
(src)="s19"> _ Raple m ' pita
(trg)="s19"> स ् मार ् ये परे
(src)="s20"> _ Enstale
(trg)="s20"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ्
(src)="s21"> Detay
(trg)="s21"> विवरणानि
(src)="s23"> Sipò Langaj
(trg)="s23"> भाषासमर ् थनम ्
(src)="s24"> < big > Tchèk sipò lang disponib yo < big >
(trg)="s24"> निरीक ् ष ् यत उपलब ् धं भाषासमर ् थनम ् । अनुवादानां लेखनसाहाय ् यानां चोपलभ ् यता भिन ् नासु भाषासु पृथक ् पृथक ् ।
(src)="s25">Lang instale
(trg)="s25"> प ् रतिष ् ठापिता भाषाः
(src)="s26">Lòske yon lang enstale, chak itilizatè endividyèl ka chwazi lo nan paramèt Langaj li yo.
(trg)="s26"> प ् रतिष ् ठापितायां भाषायां सा व ् यक ् तिगतरूपेण भाषासंरूपणे चेतुं शक ् यते ।
(src)="s27">Anile
(trg)="s27"> निवर ् त ् यताम ्
(src)="s28">Aplike chanjman yo
(trg)="s28"> परिवर ् तनानि सम ् प ् रयुज ् यन ् ताम ्
(src)="s29">Lang pou meni ak fenèt yo:
(trg)="s29"> भाषा सूचिभ ् यश ् चित ् रायणेभ ् यश ् च-
(src)="s32">Aplike pou Tout Sistèm nan
(trg)="s32"> आसंविधं सम ् प ् रयुज ् यताम ्
(src)="s34">Enstale / Retire Lang...
(trg)="s34"> प ् रतिष ् ठाप ् यन ् ताम ् / निष ् कास ् यन ् ताम ् भाषाः ...
(src)="s35">Metòd antre klavye sistèm nan:
(trg)="s35"> कीलफलकनिवेशविधिः-
(src)="s37">Montre nimewo, dat ak valè lajan nan fòma baityèl la pou:
(trg)="s37"> दर ् श ् यन ् तां सङ ् ख ् या दिनाङ ् का मुद ् रामात ् राश ् च प ् रारूपे भाषाया अधोलिखितायै-
(src)="s39">Chanjman yo parèt pwochèn fwa ou ouvri sesyon w lan.
(trg)="s39"> परिवर ् तनानि जायिष ् यन ् त आगामिसम ् प ् रवेशे ।
(src)="s41">nimewo:
(trg)="s41"> सङ ् ख ् या-
(src)="s42">Dat
(trg)="s42"> दिनाङ ् कः-
(src)="s43">Lajan
(trg)="s43"> मुद ् रा-
(src)="s44">Egzanp
(trg)="s44"> उदाहरणम ्
(src)="s45">Fòma Rejyonèl
(trg)="s45"> क ् षेत ् रीयाः प ् रारूपाः
(src)="s47">Sipò Langaj enkonplè
(trg)="s47"> अपूर ् णं भाषासमर ् थनम ्
# ht/slideshow-ubuntu.xml.gz
# sa/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ht/unity-greeter.xml.gz
# sa/unity-greeter.xml.gz
(src)="s1"> Antre modpas pou % s
(trg)="s1"> % s इत ् यस ् मै कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्
(src)="s2"> Modpas :
(trg)="s2"> कूटसङ ् केतः-
(src)="s3"> Non Itilizatè :
(trg)="s3"> उपयोक ् तृनाम-
(src)="s4"> Modpas la pa valid , eseye ankò
(trg)="s4"> अपुष ् टः सङ ् केतः
(src)="s5"> Otantifikasyon an echwe
(trg)="s5"> वैफल ् यं प ् रमाणप ् राप ् तौ
(src)="s8"> Ekran Koneksyon
(trg)="s8"> नामाभिलेखनपटलः
(src)="s10"> Klavye ki sou ekran an
(trg)="s10"> पटलस ् थं कीलफलकम ्
(src)="s13"> Opsyon Sesyon yo
(trg)="s13"> सत ् रसम ् बन ् धिनो विकल ् पाः
(src)="s23"> Montre vèsyon pwogram nan
(trg)="s23"> दर ् श ् यतां विमोचनसंस ् करणनाम
(src)="s24"> Ouvri nan mòd tès
(trg)="s24"> परीक ् षणावस ् थायां चाल ् यताम ्
(src)="s25"> - Akèy Unity
(trg)="s25"> -Unity अभिनन ् दकः
(src)="s27"> Sesyon Envite
(trg)="s27"> अभ ् यागतसत ् रम ्
(src)="s41"> Konekte sou non % s
(trg)="s41"> % s-वत ् प ् रविश ् यताम ्
(src)="s44"> Ouvri Sesyon An
(trg)="s44"> प ् रविश ् यताम ्
# ht/unity-lens-files.xml.gz
# sa/unity-lens-files.xml.gz
# ht/unity.xml.gz
# sa/unity.xml.gz
(src)="s1"> Tout
(trg)="s1"> सर ् वे
(src)="s2"> Kategori
(trg)="s2"> वर ् गाः
(src)="s5"> Gade mwens rezilta
(trg)="s5"> ऊनाः परिणामा दर ् श ् यन ् ताम ्
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Kite
(trg)="s17"> निष ् क ् रम ् यताम ्
(src)="s21"> Montre Biwo a
(trg)="s21"> फलकमुखं दर ् श ् यताम ्
(src)="s30"> Ouvè
(trg)="s30"> उद ् घाट ् यताम ्
(src)="s32"> Retire
(trg)="s32"> निष ् कास ् यताम ्
(src)="s61"> Lansè
(trg)="s61"> प ् रक ् षेपकम ्
(src)="s130"> Fonn sèlman
(trg)="s130"> शरणं केवलम ्
(src)="s131"> Fonn epi Glise
(trg)="s131"> शरणमवसर ् पणं च
# ht/xdg-user-dirs.xml.gz
# sa/xdg-user-dirs.xml.gz
(src)="s1"> Aplikasyon
(trg)="s1"> अनुप ् रयोगाः
(src)="s2"> aplikasyon
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगाः
(src)="s3"> Biwo
(trg)="s3"> फलकमुखम ्
(src)="s4"> biwo
(trg)="s4"> फलकमुखम ्
(src)="s5"> Dokiman
(trg)="s5"> लेखाः
(src)="s6"> dokiman
(trg)="s6"> लेखाः
(src)="s7"> Telechaje
(trg)="s7"> अवाहरणम ्
(src)="s8"> telechaje
(trg)="s8"> अवाहरणम ्
(src)="s9"> Telechaje
(trg)="s9"> अवाहरिताः
(src)="s10"> telechaje
(trg)="s10"> अवाहरिताः
(src)="s11"> Fim
(trg)="s11"> चलच ् चित ् राणि
(src)="s12"> fim
(trg)="s12"> चलच ् चित ् राणि
(src)="s13"> Mizik
(trg)="s13"> सङ ् गीतम ्