# ht/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# rw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Amakuru
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> LicenseAS ISGPLLGPL
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Umuntu
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Verisiyo
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# rw/gnome-icon-theme.xml.gz

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Ibishushanyo
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Interineti
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofise
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Porogaramu
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Ikindi
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> ubuyobozi
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Ibyahisemo
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# rw/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Porogaramu

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# rw/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s56"> Tip
(trg)="s56"> Ubwoko
(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> Igiteranyo
(src)="s58"> Lib
(trg)="s58"> Kigenga
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor

# ht/gtkspell.xml.gz
# rw/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> Plis ...
(trg)="s2"> Birenzeho ...
(src)="s4"> Inyore Tout
(trg)="s4"> kwirengagiza byose

# ht/unity.xml.gz
# rw/unity.xml.gz

(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >