# ht/bootloader.xml.gz
# ru/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Отмена
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Перезагрузка
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Продолжить
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Параметры загрузки
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Выход ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Вы покидаете графическое меню загрузки . Будет запущен текстовый интерфейс .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Справка
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Загрузчик
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Ошибка ввода / вывода
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Смените загрузочный диск
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Это загрузочный диск % u . Вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Это неподходящий загрузочный диск . Пожалуйста , вставьте загрузочный диск % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Введите ваш пароль :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Ошибка DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Это двусторонний DVD-диск . Вы загрузились со второй стороны . Переверните DVD и продолжайте .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Выключить питание
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Выключить систему ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Параметры
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Язык
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Режимы
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Обычный
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Режим эксперта
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Специальные возможности
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Нет
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Высокая контрастность
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Экранная лупа
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Экранный диктор
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Терминал Брайля
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Модификаторы клавиатуры
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Экранная клавиатура
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Переключающие устройства при нарушениях моторики
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Всё
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Запустить Ubuntu без установки
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Запустить Kubuntu без установки
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Запустить Edubuntu без установки
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Запустить Xubuntu без установки
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Запустить Ubuntu MID без установки
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Запустить Ubuntu Netbook без установки
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Запустить Kubuntu Netbook без установки
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Запустить Lubuntu без установки
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Запустить Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Использовать диск с обновлениями драйверов
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Установить Ubuntu в текстовом режиме
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Установить Kubuntu в текстовом режиме
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Установить Edubuntu в текстовом режиме
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Установить Xubuntu в текстовом режиме
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Установить Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Установить Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Установить Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Установить Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Установить Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Установить Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Установить Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Установить Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Установить Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Установить Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Установить рабочую станцию
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Установить сервер
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM-режим установки ( для производителей )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Установить сервер LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Установить сервер LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Установить сервер бездисковых станций
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Установить систему без графического интерфейса
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Установить систему в минимальной комплектации
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Установить минимальную виртуальную машину
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Проверить диск на наличие ошибок
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Восстановить систему
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Проверить ^ память
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Загрузиться с первого жёсткого диска
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Только свободное ПО
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Автоматическая переустановка Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Установить Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Запустить Mythbuntu без установки

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ru/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Доступ к вашим личным данным
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Настройте ваш личный зашифрованный каталог

# ht/example-content.xml.gz
# ru/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Примеры
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Примеры документов для Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Новости
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Библиотека среды GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Показать информацию об этой версии среды GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Запускается % s