# ht/bootloader.xml.gz
# ro/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Renunță
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Repornește
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Continuă
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opțiuni de pornire
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Ieșire ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Acum veți părăsi modul grafic de pornire și veți intra în interfața text .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ajutor
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Încărcător de sistem
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Eroare de intrare / ieșire
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Schimbare disc de pornire
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Acesta este discul de pornire % u . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Acesta nu este un disc de pornire potrivit . Introduceți discul de pornire % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Introduceți parola :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Eroare DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Acesta este un DVD cu două fețe . Ați pornit sistemul de pe fața a doua . Întoarceți DVD-ul și apoi continuați .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Oprire
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Opresc sistemul acum ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Alte opțiuni
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Limbă
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastatură
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Moduri
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Mod expert
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Accesibilitate
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nimic
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Contrast puternic
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lupă
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Cititor de ecran
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modificatori tastatură
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Tastatură virtuală
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Deficiențe motoare - dispozitive tip butoane
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tot
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> Î ^ ncearcă Ubuntu fără instalare
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> Î ^ ncearcă Kubuntu fără instalare
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> Î ^ ncearcă Edubuntu fără instalare
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> Î ^ ncearcă Xubuntu fără instalare
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Î ^ ncearcă Ubuntu MID fără instalare
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Î ^ ncearcă Ubuntu Netbook fără instalare
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Î ^ ncearcă Kubuntu Netbook fără instalare
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Încearcă Lubuntu fără a-l instala
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pornește Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Folosește discul de actualizare a driverelor
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Instalează Ubuntu în mod text
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Instalează Kubuntu în mod text
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Instalează Edubuntu în mod text
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Instalează Xubuntu în mod text
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalează Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalează Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalează Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalează Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalează Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Instalează Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalează Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Instalează Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalează Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalează Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Instalează o stație de lucru
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Instalează un server
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Instalare pentru producătorii de calculatoare ( OEM )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Instalează un server LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Instalează un server LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Instalează un server de imagini de inițializare a sistemelor fără disc
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Instalează un sistem fără mod grafic
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Instalează un sistem minimal
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Instalează o mașină virtuală minimală
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> Verifi ^ că dacă discul are defecte
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Salvați un sistem ava ^ riat
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Testează ^ memoria
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Pornește de pe primul hard disc
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Doar software liber
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Reinstalare automată ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalează Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Î ^ ncearcă Mythbuntu fără instalare

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# ro/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Accesați-vă datele private
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Configurați directorul privat criptat

# ht/example-content.xml.gz
# ro/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Exemple
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Conținut exemplu pentru Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Afișează informații despre această versiune GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Se pornește % s