# ht/bootloader.xml.gz
# pt/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> A sair ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo texto .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Erro de E / S
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Mude o Disco de Arranque
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u.
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u. Insira o disco de arranque % u.
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u.
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Senha
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dupla face . Iniciou a partir da segunda face . Vire o DVD para a primeira face e depois continue .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Desligar o sistema agora ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Senha
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa de teclas
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modos
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modo experiente
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Contraste Elevado
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Ampliador
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Leitor de Ecrã
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal de Braile
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modificadores de Teclado
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Teclado No Ecrã
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Dificuldades Motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Experimente o Ubuntu sem instalar
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Experimente o Kubuntu sem instalar
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Experimente o Edubuntu sem instalar
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Experimente o Xubuntu sem instalar
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Experimente o Ubuntu MID sem instalar
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Experimente o Ubuntu Netbook sem instalar
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Experimentar Kubuntu Netbook sem instalar
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Experimente o Lubuntu sem instalar
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Arrancar Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Usar o disco de actualização de controladores
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Instalar Ubuntu em modo de texto
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Instalar Kubuntu em modo de texto
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Instalar Edubuntu em modo de texto
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Instalar Xubuntu em modo de texto
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalar o Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalar o Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalar o Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalar o Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalar o Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Instalar o Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalar o Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Instalar o Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalar Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Instalar o Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Instalar uma estação de trabalho
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Instalar um servidor
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Instalação OEM ( para fabricantes )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Instalar um servidor LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Instalar um servidor LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Instalar um Servidor de Imagem sem Disco
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Instalar um sistema de linha de comandos
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Instalar um sistema mínimo
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Instalar uma máquina virtual mínima
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Verificar se o disco tem defeitos
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema avariado
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Testar a ^ memória ( RAM )
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Arrancar a partir do ^ primeiro disco rígido
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Apenas software livre
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Reinstalação Automática da ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalar o Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Experimentar o Mythbuntu sem instalar

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# pt/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Aceder aos Seus Dados Privados
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Configure a Sua Pasta Privada Encriptada

# ht/example-content.xml.gz
# pt/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Exemplos
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Conteúdo de exemplo para o Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Sobre o GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Saiba mais sobre o GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Notícias
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Biblioteca GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Amigos do GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> O Misterioso GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , O Peixe GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Trazido até si por :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versão
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distribuição
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Data de Compilação
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Apresentar informação sobre esta versão do GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenas de pessoas contribuiram com código para o GNOME desde que este foi iniciado , em 1997 ; muitos mais contribuiram de outras formas importantes , incluindo traduções , documentação e controlo de qualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Erro a rebobinar o ficheiro ' % s ' : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> A iniciar % s