# ht/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ht/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( pa gen sijesyon
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Plis ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Ajoute " % s " nan Diksyonè a
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Inyore Tout
(trg)="s4"> Ignorar tudo