# ht/bootloader.xml.gz
# ps/bootloader.xml.gz

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> جنومي کتابتون
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# ps/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> جنومي
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> د جنومي تلواله ويينه

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> نړيوال لاسرسی
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> د نړيوال لاسرسي امستنې
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(trg)="s51"> د پراخ غونډوال امستنې بدلون ( ټول کارنان اغېزمونوي )
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> هډوتري
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> ځاني
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> ځاني امستنې
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> سېسټم
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> سېسټم امستنې

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> کړنلار
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> ګنوم

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# ps/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> دوتنه غونډالWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> : پ _ لټون پاېلېMenu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> Saif Khan < saifkhan \ .afghan \ @ gmail \ .com > Pathanisation project < pakhtosoft \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s56"> Tip
(trg)="s56"> ډول
(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> ټوله
(src)="s58"> Lib
(trg)="s58"> پاتې
(src)="s59"> Disponib
(trg)="s59"> شته
(src)="s62"> Jodi a % l : % M % p
(trg)="s62"> % l : % M % p نن
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> ناپېژندلی ډولFD " here means " File Descriptor

# ht/gtkspell.xml.gz
# ps/gtkspell.xml.gz

# ht/indicator-messages.xml.gz
# ps/indicator-messages.xml.gz

# ht/indicator-sound.xml.gz
# ps/indicator-sound.xml.gz

# ht/language-selector.xml.gz
# ps/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Enstale % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ht/newt.xml.gz
# ps/newt.xml.gz

# ht/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ps/slideshow-ubuntu.xml.gz

# ht/unity-greeter.xml.gz
# ps/unity-greeter.xml.gz

# ht/unity-lens-files.xml.gz
# ps/unity-lens-files.xml.gz

# ht/xdg-user-dirs.xml.gz
# ps/xdg-user-dirs.xml.gz

(src)="s1"> Aplikasyon
(trg)="s1"> کاريالونه
(src)="s2"> aplikasyon
(trg)="s2"> کاريالونه
(src)="s3"> Biwo
(trg)="s3"> سرپاڼه
(src)="s4"> biwo
(trg)="s4"> سرپاڼه
(src)="s5"> Dokiman
(trg)="s5"> لاسوندونه
(src)="s6"> dokiman
(trg)="s6"> لاسوندونه
(src)="s7"> Telechaje
(trg)="s7"> رالېښنې
(src)="s8"> telechaje
(trg)="s8"> رالېښنې
(src)="s11"> Fim
(trg)="s11"> فلمونه
(src)="s12"> fim
(trg)="s12"> فلمونه
(src)="s13"> Mizik
(trg)="s13"> ټنګټکور
(src)="s14"> mizik
(trg)="s14"> ټنګټکور
(src)="s15"> Foto
(trg)="s15"> انځورونه
(src)="s16"> foto
(trg)="s16"> انځورونه
(src)="s17"> Imaj
(trg)="s17"> انځورونه
(src)="s18"> imaj
(trg)="s18"> انځورونه
(src)="s19"> Pwojè
(trg)="s19"> پروژې
(src)="s20"> pwojè
(trg)="s20"> پروژې
(src)="s21"> Piblik
(trg)="s21"> خپور
(src)="s22"> piblik
(trg)="s22"> خپور
(src)="s23"> Pataje
(trg)="s23"> ونډول
(src)="s24"> pataje
(trg)="s24"> خپور
(src)="s25"> Modèl
(trg)="s25"> کوندې
(src)="s26"> modèl
(trg)="s26"> کوندې
(src)="s27"> Videyo
(trg)="s27"> ليديزې
(src)="s28"> videyo
(trg)="s28"> ليديزې

# ht/zeitgeist-datahub.xml.gz
# ps/zeitgeist-datahub.xml.gz

# ht/zeitgeist.xml.gz
# ps/zeitgeist.xml.gz