# ht/bootloader.xml.gz
# pl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Anuluj
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Uruchom ponownie
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Kontynuuj
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opcje rozruchu
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Kończenie ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Pomoc
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Program rozruchowy
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Błąd wejścia / wyjścia
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Zmiana nośnika rozruchowego
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> To jest nośnik rozruchowy % u . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy . Proszę wsunąć nośnik rozruchowy % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Proszę wprowadzić hasło :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Błąd DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> To jest dwustronna płyta DVD . Uruchomiono system z drugiej strony płyty . Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Wyłącz komputer
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Zatrzymać działanie systemu ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Inne opcje
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Język
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Układ klawiatury
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Zwykły
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Tryb zaawansowany
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Ułatwienia dostępu
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Brak
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Wysoki kontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Czytnik ekranu
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal Braille 'a
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modyfikatory klawiatury
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Klawiatura ekranowa
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Problemy ruchowe - urządzenia przełączające
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Wypróbuj Ubuntu bez instalowania
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Wypróbuj Kubuntu bez instalowania
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Wypróbuj Edubuntu bez instalowania
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Wypróbuj Xubuntu bez instalowania
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Wypróbuj Lubuntu bez instalowania
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Uruchom Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Użycie nośnika aktualizującego sterowniki
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Zainstaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Zainstaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Zainstaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Zainstaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Zainstaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Zainstaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Zainstaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Zainstaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Zainstaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Zainstaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalacja Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Zainstaluj Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Instalacja stacji roboczej
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Instalacja serwera
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Instalacja OEM ( dla producentów sprzętu )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Instalacja serwera LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Instalacja serwera LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Instalacja serwera bezdyskowego
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Instalacja systemu opartego o wiersz poleceń
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Instalacja systemu minimalnego
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Napraw uszkodzony system
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Sprawdź ^ pamięć
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Uruchom system z pierwszego dysku twardego
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Tylko wolne oprogramowanie
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Automatyczna reinstalacja Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Zainstaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# pl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Dostęp do prywatnych danych
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Ustawienie prywatnego , szyfrowanego katalogu

# ht/example-content.xml.gz
# pl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Przykłady
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Przykładowa zawartość dla Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Więcej informacji o środowisku GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nowości
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Wersja
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Dostawca
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Data zbudowania
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Wyświetla informacje o tej wersji środowiska GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Uruchamianie : % s