# ht/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aksyon
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Jwèt nan estil Aksyon
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Avanti
(trg)="s30"> Aventura
(src)="s31"> Jwèt nan estil Avanti
(trg)="s31"> Weganan style di Aventura