# ht/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-icon-theme.xml.gz
# or/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Tèm GNOME pa defayans
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା
(src)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl
(trg)="s17"> ସାର ୍ ବଜନିକ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s51"> Chanje tout paramèt sistèm lan ( afekte tout itilizatè yo )
(trg)="s51"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବ ୍ ଯାପି ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ ( ସମସ ୍ ତ ଉପଭୋକ ୍ ତା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଭାବିତ କରିଥାଏ )
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> ହାର ୍ ଡୱେର
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> ବ ୍ ୟକ ୍ ତିଗତ
(src)="s63"> Paramèt Pèsonèl
(trg)="s63"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s64"> Sistèm
(trg)="s64"> ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s65"> Paramèt sistèm
(trg)="s65"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ୟାସ

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# or/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ
(src)="s12"> Vèsyon aplikasyon sa a
(trg)="s12"> ଏହି ପ ୍ ରୟୋଗର ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s14"> GNOME
(trg)="s14"> ନୋମ

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# or/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> ଫାଇଲ ତନ ୍ ତ ୍ ର
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> ସନ ୍ ଧାନ ଫଳ ( _ e ) :
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ sbehera
(src)="s56"> Tip
(trg)="s56"> ପ ୍ ରକାର
(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> ସର ୍ ବମୋଟ
(src)="s58"> Lib
(trg)="s58"> ମାଗଣା
(src)="s59"> Disponib
(trg)="s59"> ଉପଲବ ୍ ଧ
(src)="s62"> Jodi a % l : % M % p
(trg)="s62"> ଆଜି % l : % M % p
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> ଅଜଣା ପ ୍ ରକାରFD " here means " File Descriptor

# ht/gnome-themes-standard.xml.gz
# or/gnome-themes-standard.xml.gz

(src)="s1"> Imaj Fon Pa Defayans
(trg)="s1"> ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି
(src)="s2"> Adwaita
(trg)="s2"> Adwaita
(src)="s3"> Sèlman gen yon sèl
(trg)="s3"> ସେଠାରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅଛି
(src)="s4"> Kontras Wo
(trg)="s4"> ଅଧିକ ସ ୍ ପଷ ୍ ଟତା
(src)="s5"> Tèm kontras wo
(trg)="s5"> ଅଧିକ ସ ୍ ପଷ ୍ ଟତା ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# ht/indicator-messages.xml.gz
# or/indicator-messages.xml.gz

# ht/unity.xml.gz
# or/unity.xml.gz

(src)="s1"> Tout
(trg)="s1"> ସବୁ
(src)="s2"> Kategori
(trg)="s2"> ବିଭାଗ
(src)="s4"> Klasman
(trg)="s4"> ମାନ ୍ ୟତା
(src)="s5"> Gade mwens rezilta
(trg)="s5"> କମ ୍ ଫଳାଫଳ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s7"> % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(trg)="s7"> ଶେଷ ଅପଡେଟ % s " is used in the dash preview to display the " < hint > : < value >
(src)="s17"> Kite
(trg)="s17"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s21"> Montre Biwo a
(trg)="s21"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> Disk la te retire kòrèkteman
(trg)="s22"> ଡ ୍ ରାଇଭ ୍ ( ସି.ଡି , ଡି.ଭି.ଡି , ଇତ ୍ ୟାଦି ) ସଫଳତାପୂର ୍ ବେ ନିଷ ୍ କାସିତ ( ବାହାର ) କରାଗଲା
(src)="s23"> Chanjè Espas Travay
(trg)="s23"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଚୟକ
(src)="s28"> Poubèl
(trg)="s28"> ଅଳିଆ
(src)="s30"> Ouvè
(trg)="s30"> ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> Retire lektè paran an
(trg)="s31"> ମୂଳ ଡ ୍ ରାଇଭ ୍ ନିଷ ୍ କାସିତ ( ବାହାର ) କକନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> Retire
(trg)="s32"> ବାହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s33"> Retire lektè paran an an sekirite
(trg)="s33"> ମୂଳ ଡ ୍ ରାଇଭ ନିରାପଦରେ ବାହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s34"> Retire an sekirite
(trg)="s34"> ନିରାପଦରେ ବାହାର କରନ ୍ ତୁ
(src)="s35"> Demonte
(trg)="s35"> ବିସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s61"> Lansè
(trg)="s61"> ଲଞ ୍ ଚର
(src)="s65"> Chanjè
(trg)="s65"> ପରିବର ୍ ତନକର ୍ ତା
(src)="s66"> Ekstansyon Ubuntu Unity
(trg)="s66"> ଉବୁଣ ୍ ଟୁ ୟୁନିଟି ପ ୍ ଲଗିନ ୍