# ht/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Aksè Inivèsèl
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Fayydamoota
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Kanbiroo