# ht/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# ht/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s28"> Aksyon
(trg)="s28"> Mogato
(src)="s29"> Jwèt nan estil Aksyon
(trg)="s29"> Dipapadi tša dintwa
(src)="s32"> Akad
(trg)="s32"> Tša motšheneng
(src)="s36"> Tablo
(trg)="s36"> Tša fase
(src)="s38"> Kat
(trg)="s38"> Dikarata
(src)="s39"> Jwèt kat
(trg)="s39"> Tša dikarata
(src)="s44"> Timoun
(trg)="s44"> Bana
(src)="s45"> Jwèt pou timoun
(trg)="s45"> Dipapadi tša bana
(src)="s46"> Lojik
(trg)="s46"> Tša monagano
(src)="s47"> Jwèt lojik ak pwoblèm sèvo
(trg)="s47"> Dipapadi tša megopolo
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s60"> Materyèl
(trg)="s60"> Sedirišwa sa khomphuthara
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pèsonèl
(trg)="s62"> Motho ka noši
# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Lenaneo
# ht/indicator-messages.xml.gz
# nso/indicator-messages.xml.gz