# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son ak videyo
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Meni miltimedya
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Pwogramasyon
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Edikasyon
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Jwèt
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Jwèt ak Amizman
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Aplikasyon Grafik
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Entènèt
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Ofis
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Aplikasyon Ofis
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Zouti Sistèm
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Akseswa
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Akseswa biwo
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Aplikasyon yo
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Lòt
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Administrasyon
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Preferans
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Preferans pèsonèl
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ht/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Pwogram
(trg)="s8"> Program

# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
# no/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(trg)="s53"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
(src)="s56"> Tip
(trg)="s56"> Type
(src)="s57"> Total
(trg)="s57"> Totalt
(src)="s58"> Lib
(trg)="s58"> Ledig
(src)="s59"> Disponib
(trg)="s59"> Tilgjengelig
(src)="s62"> Jodi a % l : % M % p
(trg)="s62"> I dag % H : % M
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> ukjent typeFD " here means " File Descriptor