# ht/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anile
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Redemare
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Kontinye
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Opsyon demaraj
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Sòti ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Èd
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Chajman demaraj la
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> Erè I / O
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Chanje disk demaraj la
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Modpas
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Antre modpas ou
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> Erè DVD
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Etenn
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Modpas
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Lòt Opsyon
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Lang
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Keymap
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Mòd
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Nòmal
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Mòd ekspè
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Aksèsibilite
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Okenn
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Gwo kontras
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Manyifikatè
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Lektè Ekran
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Tèminal Bray
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Klavye sou ekran
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Tout bagay
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Enstale yon pòs travay
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> Enstale yon sèvè
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Tès ^ memwa
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera

# ht/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(trg)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(src)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm
(trg)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe

# ht/example-content.xml.gz
# nn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Egzanp
(trg)="s1"> Døme
(src)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu
(trg)="s2"> Eksempelinnhald for Ubuntu

# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Apwopo GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(trg)="s2"> Lær meir om GNOME
(src)="s3"> Nouvèl
(trg)="s3"> Nyheiter
(src)="s4"> Bibliotek GNOME
(trg)="s4"> GNOME-bibliotek
(src)="s5"> Zanmi GNOME
(trg)="s5"> Vener av GNOME
(src)="s6"> Kontak
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Mistèrye GEGL
(trg)="s7"> Den mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(trg)="s12"> Om GNOME-skrivebordet
(src)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Li pòte pou ou ba
(trg)="s15"> Laga av :
(src)="s17"> Vèsyon
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distribitè
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Dat konstriksyon
(trg)="s19"> Byggjedato
(src)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(trg)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s34"> Koumanse % s
(trg)="s34"> Startar % s